Results for mudrost translation from Croatian to Finnish

mudrost
viisaus

ali opravda se mudrost pred svom djecom svojom."
ja viisaus on kaikkien lastensa puolelta oikeaksi näytetty."

sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.
hyvä on, että pidät kiinni toisesta etkä hellitä kättäsi toisestakaan, sillä jumalaa pelkääväinen selviää näistä kaikista.

moja æe usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.

teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
he horjuivat ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän taitonsa hämmentyi.

mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon -

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
"totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.
autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.

ali otkuda nam mudrost dolazi? na kojemu mjestu razum prebiva?
mistä siis tulee viisaus ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

ali u njemu mudrost je i snaga, u njemu savjet je i sva razumnost.
"jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

i spoznadoh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je svjetlost bolja od tame.
niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.

jahve je dao salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.
minun palvelijani vetäkööt ne libanonilta alas mereen, ja minä panetan ne meressä lauttoihin kuljetettaviksi paikkaan, minkä sinä minulle määräät, ja hajotan ne siellä; sinä saat noutaa ne sieltä. mutta täytä sinä minun toivomukseni ja anna minun hovilleni muonaa."

blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
onnellisia ovat sinun miehesi, onnellisia nämä palvelijasi, jotka aina saavat olla sinun edessäsi ja kuulla sinun viisauttasi.

mišljah u sebi: 'govorit æe starost, mnoge godine pokazat æe mudrost.'
minä ajattelin: `puhukoon ikä, ja vuosien paljous julistakoon viisautta`.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
onnellisia ovat sinun miehesi, onnellisia nämä palvelijasi, jotka aina saavat olla sinun edessäsi ja kuulla sinun viisauttasi.

i još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.
kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?

daniel prihvati rijeè i reèe: "bilo ime božje blagoslovljeno odvijeka dovijeka, njegova je mudrost i sila.
daniel lausui ja sanoi: "olkoon jumalan nimi kiitetty iankaikkisesta iankaikkiseen, sillä hänen on viisaus ja voima.

ja osujeæujem znamenja vraèa, i èarobnjake u luðake promeæem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraæam u bezumlje,
joka teen tyhjäksi valhettelijain merkit, teen taikurit tyhmiksi, joka panen tietäjät peräytymään ja muutan heidän tietonsa typeryydeksi.