Results for naposljetku translation from Croatian to Finnish

naposljetku umrije i žena.
viimeiseksi vaimokin kuoli.

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli maè.
mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.

slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.

međutim, prekomjerno iskorištavanje može dovesti do propadanja prirodnih ekosustava te naposljetku i do izumiranja vrsta.
liikakäyttö voi kuitenkin johtaa luonnon ekosysteemien heikentymiseen ja lopulta lajien sukupuuttoon.

"naposljetku posla k njima sina svoga misleæi: 'poštovat æe mog sina.'
mutta viimein hän lähetti heidän luokseen poikansa sanoen: `minun poikaani he kavahtavat`.

ali je abšalom i dalje navaljivao te david naposljetku pusti s njim amnona i sve kraljeve sinove. abšalom priredi kraljevsku gozbu
mutta kun absalom pyytämällä pyysi häntä, päästi hän amnonin ja kaikki muut kuninkaan pojat menemään hänen kanssansa.

naposljetku mojsije uzme grudi i prinese ih kao žrtvu prikaznicu pred jahvom. to je bila pristojbina mojsiju od ovna žrtve posvetnice, kako je jahve mojsiju naredio.
ja mooses otti rintalihan ja toimitti sen heilutuksen herran edessä; vihkiäisoinaasta tuli tämä mooseksen osaksi, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.

dmc mjeri izravno potrošena dobara kao dio nacionalnog gospodarstva, uz spoznaju da će naposljetku svaka tona materijala, koja uđe u gospodarstvo, završiti kao otpad ili emisija.
dmc mittaa kansantaloudessa suoraan kulutettuja resursseja sillä oletuksella, että jokainen talouteen tuleva materiaalitonni lopulta päätyy jätteeksi tai päästöksi.

naposljetku, upravno vijeće odlučilo je prihvatiti gotovinski kolateral za mogućnosti pozajmljivanja vrijednosnih papira u sklopu programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora kako bi povećalo djelotvornost okvira pozajmljivanja vrijednosnih papira.
lisäksi päätettiin, että julkisen sektorin velkapapereiden osto-ohjelmassa hankittuja arvopapereita voidaan vastedes lainata myös käteisvakuuksia vastaan.

naposljetku, upravno vijeće odlučilo je obustaviti tjednu operaciju fine prilagodbe radi steriliziranja likvidnosti ubrizgane u okviru programa za tržišta vrijednosnih papira, nakon operacije koja će biti dodijeljena 10. lipnja 2014.
samoin päätettiin, että 10.6.2014 suoritettavan operaation jälkeen ei toistaiseksi enää toteuteta viikoittaisia hienosäätöoperaatioita velkapaperiohjelman likviditeettivaikutuksen neutraloimiseksi.

naposljetku naredi jošua da pristupi obitelj zabdijeva, muškarac jedan za drugim, i pronašao se akan, sin karmija, sina zabdijeva, sina zerahova, od plemena judina.
niin hän antoi hänen perhekuntansa mies mieheltä astua esiin, ja arpa osui aakaniin, karmin poikaan, joka oli sabdin poika, joka serahin poika, juudan sukukuntaa.

naposljetku, zar sam ja mimo volju jahvinu krenuo protiv ove zemlje da je razorim? sam mi je jahve rekao: 'idi na tu zemlju i razori je!'"
olenko minä siis herran sallimatta hyökännyt tähän maahan hävittämään sitä? herra itse on sanonut minulle: `hyökkää tähän maahan ja hävitä se`."

gotovo svi okolišni i društveni učinci klimatskih promjena (vidi 2. poglavlje) mogu naposljetku utjecati na ljudsko zdravlje preko izmijenjenih meteoroloških obrazaca te promjena kvalitete i kvantitetevode,zrakaihrane,ekosustava,poljoprivrede,životaiinfrastrukture (63).
ihmisten terveyteen voivat viime kädessä vaikuttaa lähes kaikki ilmastonmuutoksen ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset (katso luku 2) kuten sääilmiöiden muuttuminen sekä veden, ilman ja elintarvikkeiden laadun ja määrän, ekosysteemien, maatalouden, toimeentulon ja infrastruktuurin muutokset (63).