Results for nikakva translation from Croatian to Finnish

gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.
herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.

jer bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
se jättää munansa maahan, hiekalle helteen haudottaviksi.

ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.
Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt.

korake mi upravljaj po svom obeæanju da nikakva opaèina ne ovlada mnome.
tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

prvog dana neka bude sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
ensimmäisenä päivänä on pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.

premda ne naðoše nikakva razloga smrti, zatražiše od pilata da ga smakne.
ja vaikka he eivät löytäneet mitään, mistä hän olisi kuoleman ansainnut, anoivat he pilatukselta, että hänet surmattaisiin.

zakljuèismo duh sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:
sillä pyhä henki ja me olemme nähneet hyväksi, ettei teidän päällenne ole pantava enempää kuormaa kuin nämä välttämättömät:

nikakva posla nemojte raditi. to je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.
Älkää silloin yhtäkään askaretta toimittako. se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.

ali pavao povika iza glasa: "ne èini sebi nikakva zla! svi smo ovdje!"
mutta paavali huusi suurella äänellä sanoen: "Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä me kaikki olemme täällä".

i neæe više biti nikakva prokletstva. i prijestolje æe božje i jaganjèevo biti u gradu i sluge æe mu se njegove klanjati
eikä mitään kirousta ole enää oleva. ja jumalan ja karitsan valtaistuin on siellä oleva, ja hänen palvelijansa palvelevat häntä

"a desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. postite i nemojte raditi nikakva posla.
ja saman seitsemännen kuun kymmenentenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous, ja silloin kurittakaa itseänne paastolla, älkääkä yhtäkään askaretta toimittako.

a starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.
niin hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadaksensa hänet nousemaan ylös maasta, mutta hän ei tahtonut; eikä hän syönyt mitään heidän kanssansa.

ali neke ništarije rekoše: "kako æe nas taj spasiti?" i prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.
mutta kelvottomat miehet sanoivat: "mitä apua meille tästä on?" ja nämä halveksivat häntä eivätkä tuoneet hänelle mitään lahjoja; mutta hän ei virkkanut mitään.

"uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. ne èini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio."
"ota hänet ja pidä hänestä huoli; älä tee hänelle mitään pahaa, vaan tee hänelle niin, kuin hän itse sinulle sanoo".

"na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. sedam dana svetkujte sveèanost jahvi.
ja seitsemännen kuukauden viidentenätoista päivänä olkoon teillä pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako, vaan viettäkää juhlaa herran kunniaksi seitsemän päivää.

doista, i kada doðosmo u makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naše, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje.
sillä ei makedoniaan tultuammekaan lihamme saanut mitään rauhaa, vaan me olimme kaikin tavoin ahdistetut: ulkoapäin taisteluja, sisältäpäin pelkoa.

"u sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. neka vam to bude dan sazivanja.
"ja seitsemännessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä, olkoon teillä pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako. olkoon se teille pasunansoiton päivä.

još nije bilo nikakva poljskoga grmlja po zemlji, još ne bijaše niklo nikakvo poljsko bilje, jer jahve, bog, još ne pusti dažda na zemlju i nije bilo èovjeka da zemlju obraðuje.
ei ollut vielä yhtään kedon pensasta maan päällä, eikä vielä kasvanut mitään ruohoa kedolla, koska herra jumala ei vielä ollut antanut sataa maan päälle eikä ollut ihmistä maata viljelemässä,

kad se tko netom oženi, neka ne ide u vojsku; neka mu se ne dodjeljuje nikakva služba, nego, osloboðen, neka ostane kod kuæe godinu dana da razveseljuje ženu koju je doveo.
jos joku äsken on ottanut vaimon, ei hänen tarvitse lähteä sotaan, älköönkä hänen päälleen pantako muutakaan rasitusta; olkoon hän vuoden ajan vapaa perhettään varten ja iloksi vaimolleen, jonka on ottanut.

"i na dan prvina - na svoj blagdan sedmica - kad budete jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
mutta uutisen päivänä, kun tuotte uuden ruokauhrin herralle viikkojuhlananne, olkoon teillä pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.