Results for prijateljem translation from Croatian to Finnish

s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.
hurskasta kohtaan sinä olet hurskas, nuhteetonta sankaria kohtaan nuhteeton;

nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
orvostakin te heittäisitte arpaa ja hieroisitte kauppaa ystävästänne.

kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni, niin minä kuljin; niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa, kumarruksissa.

a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"
absalom sanoi huusaille: "tällainenko on rakkautesi ystävääsi kohtaan? miksi et mennyt ystäväsi kanssa?"

dugo vremena poslije toga umre Šuina kæi, judina žena. kad je prošlo vrijeme žalosti, juda ode, zajedno sa svojim prijateljem adulamcem hirom, u timnu da striže svoje ovce.
pitkän aikaa sen jälkeen suuan tytär, juudan vaimo, kuoli. suruajan mentyä juuda lähti ystävänsä adullamilaisen hiiran kanssa timnaan lammastensa keritsiäisiin.

zato ovako govori jahve: "evo postavljam narodu ovome prepreke o koje æe se spotaæi, oci i djeca zajedno, poginut æe susjed zajedno s prijateljem."
sentähden, näin sanoo herra: katso, minä asetan tälle kansalle kompastuskiviä, joihin he kompastuvat, isät ja pojat yhdessä, ja naapuri naapurinsa kanssa hukkuu.

tako bi jahve razgovarao s mojsijem licem u lice, kao što èovjek govori s prijateljem. mojsije bi se poslije vratio u tabor, ali se njegov pomoænik jošua, sin nunov, mlaðarac, iz Šatora ne bi micao.
ja herra puhutteli moosesta kasvoista kasvoihin, niinkuin mies puhuttelee toista. sitten mooses palasi takaisin leiriin; mutta joosua, nuunin poika, hänen apumiehensä ja palvelijansa, ei poistunut majasta.