Results for mojsijevu translation from Croatian to French

Čitao si drugu mojsijevu knjigu?
vous avez lu l'exode ?

ovo je kao da si našao mojsijevu dvd kolekciju.
parce que c'est comme trouver la collection de dvd de mo•se.

"na mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.
les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.

tada tast mojsijev jitro povede siporu, mojsijevu ženu - koju mojsije bijaše otpustio -
jéthro, beau-père de moïse, prit séphora, femme de moïse, qui avait été renvoyée.

jer u mojsijevu zakonu piše: ne zavezuj usta volu koji vrši! zar je bogu do volova?
car il est écrit dans la loi de moïse: tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. dieu se met-il en peine des boeufs,

poslije smrti mojsija, sluge jahvina, reèe jahve jošui, sinu nunovu, pomoæniku mojsijevu:
après la mort de moïse, serviteur de l`Éternel, l`Éternel dit à josué, fils de nun, serviteur de moïse:

kad se zatim po mojsijevu zakonu navršiše dani njihova èišæenja, poniješe ga u jeruzalem da ga prikažu gospodinu -
et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de moïse, joseph et marie le portèrent à jérusalem, pour le présenter au seigneur, -

to je popis stvari za prebivalište - prebivalište svjedoèanstva, koji je sastavljen na zapovijed mojsijevu trudom levita pod vodstvom itamara, sina sveæenika arona.
voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d`assignation, révisés, d`après l`ordre de moïse, par les soins des lévites, sous la direction d`ithamar, fils du sacrificateur aaron.

uto neki siðoše iz judeje i poèeše uèiti braæu: "ako se ne obrežete po obièaju mojsijevu, ne možete se spasiti."
quelques hommes, venus de la judée, enseignaient les frères, en disant: si vous n`êtes circoncis selon le rite de moïse, vous ne pouvez être sauvés.

nije bilo prije njega takva kralja koji se obratio jahvi svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom, u svemu vjeran zakonu mojsijevu, a ni poslije njega nije mu bilo ravna.
avant josias, il n`y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l`Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de moïse; et après lui, il n`en a point paru de semblable.

sva ova nesreæa, kao što je zapisano u zakonu mojsijevu, došla je na nas, a mi nismo umilostivili lice jahve, boga svojega: nismo se obratili od svojih bezakonja pa da prionemo uz istinu tvoju.
comme cela est écrit dans la loi de moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n`avons pas imploré l`Éternel, notre dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n`avons pas été attentifs à ta vérité.

nato im reèe: "to je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u mojsijevu zakonu, u prorocima i psalmima o meni napisano."
puis il leur dit: c`est là ce que je vous disais lorsque j`étais encore avec vous, qu`il fallait que s`accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.