Results for okovane translation from Croatian to French

snimam filmove tipa okovane.
mon style, c'est " filles enchaînées".

u krugu, njihove male okovane ruke.
dans un cercle, leurs petites mains attachées.

bio je vezan lisicama, ali mu noge nisu bile okovane.
je l'avais menotté aux poignets, mais pas aux jambes.

mislim da nije mudro da ih držimo okovane na prokletim ulicama.
je m'interroge sur l'intérêt de prisonniers dans les rues.

"navikli smo gledati..." "okovane prilike ukroćenih zvijeri."
nous avons coutume de contempler la forme enchaînée d'un monstre vaincu.

i tu je, poslana njima preko istog mora koje je i njih dovelo okovane lancima.
et elle était là... envoyée pour eux, ayant traversé les mêmes eaux... qui les avaient menés là, enchaînés.

kako anktarktik prelazi iz proljeća u ljeto uvale i pukotine koje su jednom bile okovane ledom postaju slobodne.
quand l'été arrive sur l'antarctique, les baies et côtes sont libérées de la glace hivernale

krave iskorištavane zbog mlijeka, drže se okovane lancima. u štalama, po čitav dan, bez kretanja.
les vaches laitières sont enchaînées toute la journée et ne font pas d'exercice.

zaiska od njega pisma za sinagoge u damasku, da sve koje naðe od ovoga puta, muževe i žene, okovane dovede u jeruzalem.
et lui demanda des lettres pour les synagogues de damas, afin que, s`il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à jérusalem.

i anðele, koji nisu èuvali svojeg dostojanstva nego su ostavili svoje prebivalište, saèuvao je za sud velikoga dana, okovane u mraku vjeènim okovima;
qu`il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n`ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

kako mi to može posvjedoèiti i veliki sveæenik i sve starješinstvo. od njih sam i pisma dobio za braæu u damasku pa se zaputio da i one ondje okovane dovedem u jeruzalem da se kazne."
le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m`en sont témoins. j`ai même reçu d`eux des lettres pour les frères de damas, où je me rendis afin d`amener liés à jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.

koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "nije li ovo onaj koji je u jeruzalemu istrebljivao sve koji ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike sveæenike?"
tous ceux qui l`entendaient étaient dans l`étonnement, et disaient: n`est-ce pas celui qui persécutait à jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n`est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?