Results for posramljeni translation from Croatian to French

bićete tako posramljeni.
vous allez avoir honte.

-kao posramljeni amerikanci
en tant qu'américains coincés,

vi ste poniženi, posramljeni.
vous êtes humiliés, vous avez honte.

neće živjeti posramljeni kao ti.
ils refusent la honte, eux.

-jeste li i vi bili posramljeni?
vous étiez gêné, vous aussi ?

svi smo posramljeni. to smo mi, posramljeni.
l'argent intimide... oui, il intimide.

britanci će biti posramljeni kada vide te neobrijane face.
les britanniques auront honte de voir ces visages bien rasés.

Čujte, pokušavali su biti ljubazni, ali su bili posramljeni.
Écoutez, ils essayaient d'être gentils, mais ils avaient honte.

ali su jako posramljeni. neki tip u odijelu ih je riješio.
il s'est fait avoir par un mec, en costume.

znate, jednog dana bit ćete posramljeni što mi niste vjerovali.
sauf que j'ai pas le droit.

mi smo uvek posramljeni i nikada dovoljno dobri za ostali svet.
nous sommes toujours honteux et jamais assez bons pour les autres.

mi ćemo biti posramljeni, ako ceremonija otvaranja protekne bez naših gladijatora.
c'est nous qui serons au plus mal si la grande cérémonie se fait sans nos gladiateurs.

ako pobijedim, Živjet Ćete posramljeni jer vas je pobijedio tip s monovolumenom!
si je la mets, vous devrez vivre avec l'humiliation d'avoir été battu par le gars qui conduit un minivan.

zbog činjenice da ste pustili dušu da pobjegne, mislio bih da ćete biti malo više posramljeni.
et puisque vous avez laissé l'âme s'enfuir, vous devriez avoir un peu plus honte.

a kada vas vaše žene ili muževi pitaju zašto ste se vratili tako rano i tako posramljeni, recite im ovo...
je me rappelle mon père me disant qu'il y a certains moments dans la vie si précieux que tu ne veux pas les laisser s'éclipser trop vite.

u najboljem slučaju, izbrisali ste ih jer ste bili posramljeni, i u najgorem, zato što povezani sa pljačkom.
au mieux vous les avez effacées parce que vous étiez gêné. et au pire, vous êtes impliqué dans le braquage.

narodi æe ih vidjeti i bit æe posramljeni uza svu silu svoju; stavit æe ruku na usta i uši æe im oglušiti.
les nations le verront, et seront confuses, avec toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront assourdies.

pakistanska vlast je vrlo.. pa.. oni su vrlo posramljeni ovim i nece biti blagi prema zlocestim momcima, to ti odmah mogu reci.
les autorités pakistanaises sont très, très embarrassées par tout ça et elles mèneront la vie dure aux canailles.

naravno, gđa pate je znala da se to samo događa nemirnoj djeci, pa su neki roditelji imali više razloga da budu posramljeni... od drugih.
bien entendu, mme pate savait que s'agissant d'enfants indisciplinés, certains parents avait plus de raisons d'avoir honte que d'autres.

postojale su stvari koje ljudi nisu mogli ili željeli izreći jer su bile previše tajne za njih, bile su dio njihove prirode, i bili bi posramljeni da su istupili i rekli stvari poput tih.
des choses que les gens ne pouvaient ou ne voulaient pas verbaliser parce qu'elles sont une partie de leur nature secrète. ils auraient été embarrassés si ces choses sortaient et se savaient.