Results for preteklo translation from Croatian to French

upravo nas je preteklo drvo.
ouais, on vient de se faire doubler par un arbre.

ali me je neko sretno kopile preteklo.
mais un chanceux m'a devancé.

kako me je to klizavo govno preteklo, jack?
comment ce connard m'a coupé l'herbe sous le pied ?

pokušavam naći hranu, ali nešto me je preteklo.
je suis entrain d'attraper de la nourriture, mais quelque chose l'a trouvé avant moi, ça m'en a tout l'air.

pogodio sam prije nego si... -zvono te preteklo! pogodio sam tammy!
j'avais déjà sonné.

ono novca što mi je preteklo, upotrijebit ću da pobijem žive normane, a ne da iskopavam umrle.
mon argent sert à anéantir les normands, non à racheter les morts.

uze ona svoje i doðe u grad, a svekrva vidje koliko je napabirèila. tada ruta izvadi i dade joj što joj bijaše preteklo pošto se nasitila.
elle l`emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu`elle avait glané. elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

kao što je pisano: nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.
selon qu`il est écrit: celui qui avait ramassé beaucoup n`avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n`en manquait pas.

kad su izmjerili na gomer, pokaza se da nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje: svatko je nakupio koliko mu je trebalo za jelo.
on mesurait ensuite avec l`omer; celui qui avait ramassé plus n`avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n`en manquait pas. chacun ramassait ce qu`il fallait pour sa nourriture.

odgovarajuæi, sveæenièki poglavar azarja, od sadokova doma, reèe: "otkako su poèeli donositi ove prinose u dom jahvin, jedemo i siti smo, a mnogo i pretjeèe, jer je jahve blagoslovio svoj narod te je preteklo ovo mnoštvo."
alors le souverain sacrificateur azaria, de la maison de tsadok, lui répondit: depuis qu`on a commencé d`apporter les offrandes dans la maison de l`Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l`Éternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu`il y a de reste.