Results for prispodobama translation from Croatian to French

isus im ponovno prozbori u prispodobama:
jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:

pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

mnogim takvim prispodobama navješæivaše im rijeè, kako veæ mogahu slušati.
c`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre.

kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.
lorsqu`il fut en particulier, ceux qui l`entouraient avec les douze l`interrogèrent sur les paraboles.

i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zašto im zboriš u prispodobama?"
les disciples s`approchèrent, et lui dirent: pourquoi leur parles-tu en paraboles?

sve je to isus mnoštvu zborio u prispodobama. i ništa im nije zborio bez prispodoba -
jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

a on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: "kako može sotona sotonu izgoniti?
jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: comment satan peut-il chasser satan?

i govoraše im: "vama je dano otajstvo kraljevstva božjega, a onima vani sve biva u prispodobama:
il leur dit: c`est à vous qu`a été donné le mystère du royaume de dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

da se ispuni što je reèeno po proroku: otvorit æu u prispodobama usta svoja, iznijet æu što je sakriveno od postanka svijeta.
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: j`ouvrirai ma bouche en paraboles, je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

i uze im zboriti u prispodobama: Èovjek vinograd posadi, ogradom ogradi, iskopa tijesak i kulu podiže pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. un homme planta une vigne. il l`entoura d`une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l`afferma à des vignerons, et quitta le pays.

a on im reèe: "vama je dano znati otajstva kraljevstva božjega, a ostalima u prispodobama - da gledajuæi ne vide i slušajuæi ne razumiju."
il répondit: il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu`en voyant ils ne voient point, et qu`en entendant ils ne comprennent point.