Results for tlapnja translation from Croatian to French

seks... je tlapnja.
le sexe... est une chimère.

moray je tlapnja.
moray est une amourette.

poziv ili tlapnja?
ou un rêve ?

mislite da sam tlapnja?
- qu'étais-je alors ? une chimère ? - je suppose.

samo pusta tlapnja ostaje
tout n'est que poursuite du vent?

očito puka tlapnja vaše supruge.
né de l'imagination de votre femme.

kako znaš da to nije samo tlapnja?
vos avez pu vous leurrer.

laži su ti štit i pusta tlapnja
a mentir pour te protéger tu cours après le vent

sve je to ispraznost. i pusta tlapnja.
tout n'était que vanité... et la poursuite du vent.

ali njima se te rijeèi prièiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.
ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

to da je skitnica dobio gotovo nov ogrtač bit će im čista tlapnja.
un vagabond assurant qu'on lui a donné un manteau neuf, ils n'y croiront jamais.

bolje je oèima vidjeti nego duhom lutati. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
ce que les yeux voient est préférable à l`agitation des désirs: c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.

mudrost pomnjivo prouèih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.
j`ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j`ai compris que cela aussi c`est la poursuite du vent.

nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
j`ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n`est que jalousie de l`homme à l`égard de son prochain. c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.

a onda razmotrih sva svoja djela sve napore što uložih da do njih dođem i gle, sve je to opet ispraznost. i pusta tlapnja!
j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, la peine que j'avais prise à les exécuter... et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

mudrost, spoznaju, radost on daruje onom tko mu je po volji, a grešniku nameæe zadaæu da sabira i skuplja za onoga tko je po volji bogu. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
car il donne à l`homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d`amasser, afin de donner à celui qui est agréable à dieu. c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.

a onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih doðem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! i ništa nema valjano pod suncem.
puis, j`ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j`avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n`y a aucun avantage à tirer de ce qu`on fait sous le soleil.