Results for gospod translation from Croatian to German

jer gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
denn der herr verstößt nicht ewiglich;

da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio gospod.
wo ich unrechtes vorhätte in meinem herzen, so würde der herr nicht hören;

smije se onaj što na nebu stoluje, gospod im se podruguje.
aber der im himmel wohnt, lacht ihrer, und der herr spottet ihrer.

gospod jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.
der herr herr hat mir das ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

kad se krivica nanosi èovjeku u parnici, zar gospod ne vidi?
und eines menschen sache verkehren lassen, gleich als sähe es der herr nicht.

a gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $het
aber der herr lacht sein; denn er sieht, daß sein tag kommt.

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, kotarica zrela ploda:
der herr herr zeigte mir ein gesicht, und siehe, da stand ein korb mit reifem obst.

u onaj æe dan gospod strgnuti sve èime se ona ponosi: ukosnice i mjeseèiæe,
zu der zeit wird der herr den schmuck an den köstlichen schuhen wegnehmen und die heftel, die spangen,

ništa ne èini jahve gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.
denn der herr herr tut nichts, er offenbare denn sein geheimnis den propheten, seinen knechten.

ovako govori jahve gospod: 'to se neæe zbiti: toga biti neæe!
denn also spricht der herr herr: es soll nicht bestehen noch also gehen;

i jahve se stog pokaja: "ni ovoga neæe biti", reèe jahve gospod.
da reute den herrn das auch, und der herr herr sprach: es soll auch nicht geschehen.

evo što mi jahve gospod pokaza: gle, èovjek stoji na zidu, u ruci mu visak.
er zeigte mir abermals ein gesicht, und siehe, der herr stand auf einer mauer, mit einer bleischnur gemessen; und er hatte die bleischnur in seiner hand.

lav rièe: tko da se ne prestravi? gospod jahve govori: tko da ne prorokuje?
der löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? der herr herr redet; wer sollte nicht weissagen?

al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.
aber siehe, der herr wird sie verderben und wird ihre macht, die sie auf dem meer hat, schlagen, und sie wird mit feuer verbrannt werden.

a kralj æe im otiæ' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli jahve gospod.
da wird dann ihr könig samt seinen fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der herr.

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, sazda skakavce kad otava poèe nicati, otava nakon kraljevske kosidbe.
der herr herr zeigte mir ein gesicht, und siehe, da stand einer, der machte heuschrecken im anfang, da das grummet aufging; und siehe, das grummet stand, nachdem der könig hatte mähen lassen.

da, ovako mi reèe gospod: "još jedna godina, godina nadnièarska, i nestat æe sve slave kedrove.
denn also spricht der herr zu mir: noch in einem jahr, wie des tagelöhners jahre sind, soll alle herrlichkeit kedars untergehen,

gle, gospod jahve dolazi u moæi, mišicom svojom vlada! evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
denn siehe, der herr herr kommt gewaltig, und sein arm wird herrschen. siehe, sein lohn ist bei ihm und seine vergeltung ist vor ihm.

gle, gospod mi jahve pomaže, tko æe me osuditi? svi æe se oni k'o haljina izlizati, moljac æe ih razjesti.
siehe, der herr herr hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? siehe, sie werden allzumal wie ein kleid veralten, motten werden sie fressen.

"sine èovjeèji, prorokuj i reci: 'ovako govori jahve gospod: kukajte: 'jao dana!'
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr herr: heult: "o weh des tages!"