Results for gradova translation from Croatian to German

djelovanje gradova
maßnahmen der städte

rascjepkani sustav gradova
ein fragmentiertes städtisches system

b) tipologija velikih gradova:
b) metropoltypologie:

izrada usklađene globalne definicije gradova
entwicklung einer globalen harmonisierten definition von „stadt“

bratimljenje gradova i umrežavanje pobratimljenih gradova
städtepartnerschaft und netzwerke von partnerstädten

prosperitet unije već ovisi o prosperitetu gradova.
bereits heute hängt der wohlstand in der eu von der vollen entfaltung des wohlstands der städte ab.

europska mreža gradova i regija socijalne ekonomije
sozialwirtschaftliches netz europäischer städte und regionen

no mobilnost unutar gradova sve je teža i neučinkovitija.
die mobilität innerhalb der städte wird jedoch zunehmend schwieriger und ineffizienter.

prilog studiji: dobre prakse iz šest gradova:
anhang der studie: bewährte verfahren aus sechs städten (auf englisch verfügbar):

kandidati su posjetili 246 gradova širom država članica.
die kandidaten besuchten 246 städte in den mitgliedstaaten.

idemo na mjesec: europska noć istraživača u 300 gradova
„fly me to the moon“: 300 städte sind vorbereitet auf die lange nacht der europäischen forscher

međutim, razina usklađenosti velikih gradova znatno se razlikuje.
der grad der einhaltung der anforderungen weist jedoch innerhalb der gruppe der großstädte große unterschiede auf.

eu podupire djelovanje gradova, u kojima živi 80 % stanovništva.
sie unterstützt die initiativen von städten, in denen 80 % der eu-bevölkerung lebt.

europska industrijska politika: koja je uloga gradova i regija?
welche rolle spielen die städte und regionen in der eu-industriepolitik?

ima puno starih gradova u italiji. rim i venecija, na primjer.
es gibt viele alte städte in italien. rom und venedig, zum beispiel.

na kraju konferencije predstavnici gradova potpisali su službeni sporazum o suradnji.
am ende der konferenz unterzeichneten die vertreter der teilnehmerstädte eine offizielle kooperationsvereinbarung.

eu upravlja ključnim projektima iz tog područja u 12 gradova domaćina svjetskoga kupa.
die eu unterstützt an den 12 austragungsorten der fußballweltmeisterschaft wichtige projekte zum thema menschenrechte, z.

danas civitas obuhvaća mrežu od više od 200 gradova u zapravo svim državama članicama.
heute sind über 200 städte in praktisch allen mitgliedstaaten mitglied des civitas-städtenetzes.

brz rast gradova zbog smještaja industrije i usluga privlači radnu snagu iz ruralnih područja.
die rasche ausdehnung der städte als industrie- und dienstleistungsstandorte zieht arbeitskräfte vom land in die stadt.

kako bi se ostvarili ciljevi politike ten-t, ključno je djelovanje europskih gradova.
von entscheidender bedeutung für die erreichung der ziele der ten-v-politik ist das vorgehen der europäischen städte.