Results for istine translation from Croatian to German

od istine æe uho odvraæati, a bajkama se priklanjati.
und werden die ohren von der wahrheit wenden und sich zu fabeln kehren.

radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.
um der wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in ewigkeit.

one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.
lernen immerdar, und können nimmer zur erkenntnis kommen.

koji hoæe da se svi ljudi spase i doðu do spoznanja istine.
welcher will, daß allen menschen geholfen werde und sie zur erkenntnis der wahrheit kommen.

mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.
so sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der wahrheit gehilfen werden.

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
liebe brüder, so jemand unter euch irren würde von der wahrheit, und jemand bekehrte ihn,

i obuæi novog èovjeka, po bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
und ziehet den neuen menschen an, der nach gott geschaffen ist in rechtschaffener gerechtigkeit und heiligkeit.

da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraæaju od istine.
und nicht achten auf die jüdischen fabeln und gebote von menschen, welche sich von der wahrheit abwenden.

i mnogi æe se povesti za njihovim razvratnostima. zbog njih æe se kuditi put istine.
und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.

da te pouèim rijeèima istine, da uzmogneš pouzdanim rijeèima odgovoriti onomu tko te zapita.
daß ich dir zeigte einen gewissen grund der wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?

reknemo li da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne èinimo istine.
so wir sagen, daß wir gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der finsternis, so lügen wir und tun nicht die wahrheit.

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
er aber sprach: mein teurer festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige worte.

ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.
ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine lüge aus der wahrheit kommt.

jedan drugoga varaju, istine ne govore, privikoše jezik da govori laži; izopaèeni, ne mogu se više
ein jeglicher hüte sich vor seinem freunde und traue auch seinem bruder nicht; denn ein bruder unterdrückt den andern, und ein freund verrät den andern.

a kada doðe branitelj koga æu vam poslati od oca - duh istine koji od oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.
wenn aber der tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom vater, der geist der wahrheit, der vom vater ausgeht, der wird zeugen von mir.

ali æu ti prije otkriti što je zapisano u knjizi istine. nema nikoga tko bi se sa mnom protiv njih borio, osim mihaela, kneza vašega,
doch ich will dir anzeigen, was geschrieben ist, was gewiß geschehen wird. und es ist keiner, der mir hilft wider jene, denn euer fürst michael,

ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopaèujemo rijeè božju, nego se objavljivanjem istine preporuèujemo svakoj savjesti ljudskoj pred bogom.
sondern meiden auch heimliche schande und gehen nicht mit schalkheit um, fälschen auch nicht gottes wort; sondern mit offenbarung der wahrheit beweisen wir uns wohl an aller menschen gewissen vor gott.

no kada doðe on - duh istine - upuæivat æe vas u svu istinu; jer neæe govoriti sam od sebe, nego æe govoriti što èuje i navješæivat æe vam ono što dolazi.
wenn aber jener, der geist der wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle wahrheit leiten. denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkünden.

nato mu reèe pilat: "ti si dakle kralj?" isus odgovori: "ti kažeš: ja sam kralj. ja sam se zato rodio i došao na svijet da svjedoèim za istinu. tko je god od istine, sluša moj glas."
da sprach pilatus zu ihm: so bist du dennoch ein könig? jesus antwortete: du sagst es, ich bin ein könig. ich bin dazu geboren und in die welt gekommen, daß ich für die wahrheit zeugen soll. wer aus der wahrheit ist, der höret meine stimme.