Results for izlazna translation from Croatian to German

izlazna mapa:
speicherordner:

izlazna datoteka
& ausgabedatei

'jump' izlazna varijabla
»sprung«-ausgabevariable

izlazna skraćena deklaracija
summarische ausgangsanmeldung

najmanja izlazna brzina:
minimale geschwindigkeit beim verlassen:

'reset' izlazna varijabla
»zurücksetzen«-ausgabevariable

maksimalna nazivna izlazna snaga odašiljača
maximale nennstromleistung des senders

lijeva izlazna ladica (licem gore)
linkes ausgabefach (vorderseite oben)

758 sintaksa: izlazna riječ id %s.
758 syntax: ausgangswort id %s.

gornja izlazna ladica (licem dolje)
oberes ausgabefach (vorderseite unten)

755 sintaksa: izlazna bitovna maska %s.
755 syntax: ausgangsbitmaske %s.

izlazna "podesi" promijenljiva sa štednjom struje
energiesparende »setzen«-ausgabevariable

izlazna voda treba biti jednake kakvoće kao i ulazna voda
das ablaufende wasser muss eine äquivalente qualität aufweisen wie das zulaufende wasser.

3206 bzip2 (bz_outbuff_full): izlazna međumemorija premala!
3206 bzip2 (bz_outbuff_full): ausgabepuffer zu klein!

poruka je poslana, ali je nije bilo moguće premjestiti iz mape 'izlazna pošta'
die nachricht wurde gesendet, aber es war nicht möglich, sie aus dem postausgang zu entfernen

najveća izlazna snaga motora ili najveća trajna nazivna snaga (električni motor);
die motorhöchstleistung oder maximale nenndauerleistung (elektromotor)

to uključuje činjenicu da zemlje u razvoju uvelike ovise o oporezivanju prema izvoru pa su porezi po odbitku na izlazna plaćanja bitna komponenta njihova poreznog dohotka.
so sind etwa entwicklungsländer in hohem maße von einer quellenbasierten besteuerung abhängig, weshalb die quellenbesteuerung ausgehender zahlungen einen wesentlichen teil ihrer steuereinnahmen darstellt.

ako brod za kružna putovanja polazi iz luke koja se nalazi u državi članici prema luci koja se također nalazi u državi članici, ne provodi se izlazna kontrola.
läuft ein kreuzfahrtschiff aus einem in einem mitgliedstaat gelegenen hafen in richtung eines anderen hafens in einem mitgliedstaat aus, so werden keine ausreisekontrollen durchgeführt.

ako je očito da se prihvatljiva razina usluga zračnog prijevoza u određenim europskim regijama neće postići samo djelovanjem tržišta, države članice mogu razmotriti uvođenje obveza javnih usluga kako bi se osigurala ulazna i izlazna povezanost regija u kojima je ona nedostatna.
wenn davon auszugehen ist, dass in bestimmten europäischen regionen durch den markt allein keine luftverkehrsdienste in annehmbarem umfang bereitgestellt werden, können die mitgliedstaaten gemeinwirtschaftliche verpflichtungen in erwägung ziehen, um flugverbindungen in und aus unterversorgten regionen zu gewährleisten.

(37) „izlazno okno bacoma” znači izlazna ploha napravljena u bezuzlovnom mrežnom tegu kvadratnog mrežnog oka, umetnuta u gornju plohu vreće (sake) s donjim rubom koji se nalazi najviše četiri oka mrežnog tega od užeta za zatvaranje vreće (sake);
(37) „bacoma-fluchtfenster“ eine ausstiegsluke aus knotenlosem quadratmaschennetztuch, die in das obere netzblatt des steerts eingefügt wird, wobei das untere ende nicht mehr als vier maschen von der steertleine entfernt ist;