Results for mnoge translation from Croatian to German

mnoge od nuspojava nisu ograničavale liječenje.
viele der unerwünschten reaktionen führten nicht zu einem abbruch der behandlung.

ali dostupne su mnoge druge metode.15
es gibt jedoch noch eine vielzahl weiterer methoden15.

njegova je primjena za mnoge postala doktrina.
seine anwendung ist fr viele zur doktrin geworden.

mnoge isto tako nameću zahtjev za dodatno osposobljavanje.
viele ordnen auch weitere schulungen an.

on pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moæne:
der viele völker schlug und tötete mächtige könige:

mnoge aktivnosti sastojale su se od koprodukcija i suradnje.
viele aktivitäten basierten auf koproduktionen und kooperationen.

4.4 pristup financiranju prepreka je za mnoge poduzetnice.
4.4 für viele unternehmerinnen ist der zugang zu finanzierung schwierig.

pored toga, mnoge žene nikada nisu sudjelovale u tržištu rada.
wieder andere sind kaum gebildet, und viele frauen haben noch nie am arbeitsmarkt teilgenommen.

bedakilin je bakteriostatik za mnoge ne-tuberkulozne mikobakterijske vrste.
bedaquilin wirkt bei vielen nicht-tuberkulösen mykobakterien-spezies bakteriostatisch.

mnoge države članice shvatile su da jednostrano djelovanje nije dovoljno.
zahlreiche mitgliedstaaten erkennen nun an, dass einseitige maßnahmen unzureichend sind.

mnoge mjere namijenjene su pojednostavnjenu za primatelje sredstava eu-a.
viele der maßnahmen zielen auf vereinfachungen für die empfänger von eu-mitteln ab.

ema trenutno ne može ubirati naknade za mnoge aktivnosti u vezi s farmakovigilancijom.
derzeit kann die ema für viele tätigkeiten im zusammenhang mit der pharmakovigilanz keine gebühren erheben.

mnoge od nuspojava ovog lijeka nastaju zbog njegovog lokalnog djelovanja na vašu kožu.
viele nebenwirkungen dieses arzneimittels sind auf deren örtlich begrenzte wirkung auf ihrer haut zurückzuführen.

5.1 mnoge države članice uvele su pravne postupke za ograničavanje prezaduženosti.
5.1 viele mitgliedstaaten haben rechtliche verfahren zur eindämmung der Überschuldung eingesetzt.

1.2 mnoge su države članice već razvile kompleksne i strukturirane sustave vrednovanja.
1.2 zahlreiche mitgliedstaaten haben bereits komplexe und strukturierte bewertungssysteme konzipiert.

crtač i pisac: stvorio je strip tintin i mnoge druge stripovske serije.
künstler und schriftsteller: er schrieb „tim und struppi“ und viele andere comic-bücher.

4.2.2 mnoge industrije koje su dosad bile pogođene proizvođači su intermedijarnih proizvoda, tj.
4.2.2 die bislang betroffenen industriezweige sind in vielen fällen die hersteller von halbfertigprodukten, d. h. von waren, die zu endprodukten weiterverarbeitet bzw.

5.6 međutim prije samog ukidanja naknada za roaming, treba riješiti mnoge druge probleme.
5.6 vor der abschaffung dieser roaminggebühren müssen jedoch einige probleme gelöst werden.

treæega takoðer posla: njega ubiše. tako i mnoge druge: jedne istukoše, druge pobiše."
abermals sandte er einen andern: den töteten sie. und viele andere, etliche stäupten sie, etliche töteten sie.

avibaktam ne inhibira enzime klase b (metalo- beta-laktamaze) i ne može inhibirati mnoge enzime klase d.
avibactam inhibiert keine enzyme der klasse b (metallo-β-lactamasen) und kann nicht viele enzyme der klasse d inhibieren.