Results for njine translation from Croatian to German

i prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.
und die wasser ersäuften ihre widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre untugenden, daß sie sich überhoben,

i dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.
er aber gab ihnen ihre bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?
daß du mögest ergründen seine grenze und merken den pfad zu seinem hause?

pred bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršæu i nemani njine.
die toten ängsten sich tief unter den wassern und denen, die darin wohnen.

na grešnike æe izlit' žeravu i sumpor, vjetar ognjeni bit æe dio njine sudbine.
er wird regnen lassen über die gottlosen blitze, feuer und schwefel und wird ihnen ein wetter zum lohn geben.

razvitlat æu ih pred neprijateljem, kao istoènjak; leða, a ne lice, ja æu im pokazati u dan njine propasti."
denn ich will sie wie durch einen ostwind zerstreuen vor ihren feinden; ich will ihnen den rücken, und nicht das antlitz zeigen, wenn sie verderben.

ne naslaðuj se bratu u dan nesreæe njegove! ne likuj nad sinovima judejskim u dan propasti njine! ne razvaljuj usta u dan tjeskobni!
du sollst nicht mehr so deine lust sehen an deinem bruder zur zeit seines elends und sollst dich nicht freuen über die kinder juda zur zeit ihres jammers und sollst mit deinem maul nicht so stolz reden zur zeit ihrer angst;

kazni ih, o bože! nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.
laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen namen lieben.

u onaj dan - rijeè je jahvina - udarit æu sve konje strahom, a njine jahaèe mahnitošæu. ali nad domom judinim otvorit æu oèi, a sljepilom æu udariti sve konje narodÄa.
zu der zeit, spricht der herr, will ich alle rosse scheu und ihren reitern bange machen; aber über das haus juda will ich meine augen offen haben und alle rosse der völker mit blindheit plagen.