Results for ode translation from Croatian to German

i on usta te ode kuæi.
und er stand auf und ging heim.

a onda bog ode od njega gore.
also fuhr gott auf von ihm von dem ort, da er mit ihm geredet hatte.

no on proðe izmeðu njih i ode.
aber er ging mitten durch sie hinweg.

uskipjevši gnjevom na njih, jahve ode.
und der zorn des herrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

nakon dva dana ode odande u galileju.
aber nach zwei tagen zog er aus von dannen und zog nach galiläa.

tada mladi prorok ode u ramot gilead.
und der jüngling, der diener des propheten, ging hin gen ramoth in gilead.

kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.
und es begab sich, da jesus diese gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

i bacivši srebrnjake u hram, ode te se objesi.
sie sprachen: was geht uns das an? da siehe du zu! und er warf die silberlinge in den tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

a ona izaðe iz njegove kuæe, ode i poðe za drugoga
wenn sie dann aus seinem hause gegangen ist und hingeht und wird eines andern weib,

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
da ging hathach hinaus zu mardochai in die gasse der stadt, die vor dem tor des königs war.

trebaju obnoviti inicijativu i ne dopustiti da rasprava ode do ekstrema.
statt die debatte den extremen zu überlassen, müssen sie wieder die initiative ergreifen.

faraon se okrenu i ode u svoj dvor, ne uzimajuæi ni to k srcu.
und pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu herzen.

i kralj izraelski ode svojoj kuæi, mrk i srdit, i uðe u samariju.
aber der könig israels zog hin voll unmuts und zornig in sein haus und kam gen samaria.

a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.
und judas ischariot, einer von den zwölfen, ging hin zu den hohenpriestern, daß er ihn verriete.

adonija pak, u strahu od salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.
aber adonia fürchtete sich vor salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die hörner des altars.

a manašeov sin jair ode te zauzme njihova sela pa ih prozva "jairova sela".
jair aber, der sohn manasses, ging hin und gewann ihre dörfer und hieß sie dörfer jairs.

i ode ponovno na onu stranu jordana - na mjesto gdje je prije ivan krstio. i osta ondje.
und zog hin wieder jenseit des jordans an den ort, da johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

"idi!" - odgovori joj faraonova kæi. tako djevojka ode i pozove djetetovu majku.
die tochter pharaos sprach zu ihr: gehe hin. die jungfrau ging hin und rief des kindes mutter.

kaže mu isus: "idi, sin tvoj živi!" povjerova èovjek rijeèi koju mu reèe isus i ode.
jesus spricht zu ihm: gehe hin, dein sohn lebt! der mensch glaubte dem wort, das jesus zu ihm sagte, und ging hin.

ode dakle marija magdalena i navijesti uèenicima: "vidjela sam gospodina i on mi je to rekao."
maria magdalena kommt und verkündigt den jüngern: ich habe den herrn gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.