Results for ruka pomirenja translation from Croatian to German

ruka
hand

moja ruka trne
tritt in deinen arm

ruka ruku mije.
eine hand wäscht die andere.

neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.
auch einen ziegenbock zum sündopfer, euch zu versöhnen-

neka bude i jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.
und einen ziegenbock, euch zu versöhnen.

prvi potpredsjednik bit će desna ruka predsjednika.
der erste vizepräsident wird als rechte hand des kommissionspräsidenten fungieren.

druga ruka će vam biti slobodna za pomicanje klipa.
ihre andere hand ist nun frei, um den kolben der spritze zu bewegen.

i upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
er hat seine hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

a ispod kerubinskih krila ukaza se nešto kao ruka èovjeèja.
und es erschien an den cherubim gleichwie eines menschen hand unter ihren flügeln.

iritacija ili svrbež na mjestu injiciranja, stvaranje modrica ili ukočena ruka
reizung oder jucken an der injektionsstelle, blaue flecken oder steifer arm

konačno, hrvatsko civilno društvo igrat će važnu ulogu u sveopće bitnom regionalnom postupku pomirenja država bivše jugoslavije kojemu stremi eu.
schließlich kommt der kroatischen zivilgesellschaft eine zentrale rolle im eminent wichtigen und von der eu geförderten regionalen aussöhnungsprozess zwischen den staaten des ehemaligen jugoslawiens zu.

kao uspješan primjer nenasilnog pomirenja temeljenog na gospodarskoj integraciji, pridonosimo razvoju novih oblika suradnje koji počivaju na razmjeni ideja, inovacijama i istraživanju.
als erfolgreiches beispiel friedlicher aussöhnung auf der grundlage wirtschaftlicher integration tragen wir zur entwicklung neuer formen der zusammenarbeit bei, die auf dem austausch von ideen, innovation und forschung beruht.

i pogledah, a to ruka k meni ispružena i u njoj, gle, svitak knjige.
und ich sah, und siehe, da war eine hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten brief;

ako pokušaj pomirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke za rješenje spora. ako institucija ne prihvati njegove preporuke pučki pravobranitelj može europskom parlamentu podnijeti posebno izvješće.
mit dem einverständnis des beschwerdeführers leitete der europäische bürgerbeauftragte die beschwerde an den französischen bürgerbeauftragten weiter, der das problem lösen konnte.

danju i noæu ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.
denn deine hand war tag und nacht schwer auf mir, daß mein saft vertrocknete, wie es im sommer dürre wird. (sela.)

"zar mi je i danas tužaljka buntovna? teška mu ruka iz mene vapaj budi:
meine rede bleibt noch betrübt; meine macht ist schwach über meinem seufzen.

za primjenu injekcije najpogodnija su područja s dosta masnog tkiva ispod kože (bedra, ruka).
am besten für die injektion geeignet sind stellen, an denen sich eine ausreichende menge fettgewebe unter der haut befindet (z.

ako je ova opcija podešena oblik pokazivača će se promijeniti (obično će to biti ruka) ako se pokazivač postavi iznad hiperlinka.
wenn diese einstellung aktiv ist, ändert sich die form des mauszeigers, sobald er sich über einer web-verknüpfung befindet (normalerweise zur form einer hand).

nek' svi vide i nek' znaju, nek' promisle i nek' shvate: ruka jahvina to uèini, svetac izraelov stvori sve.
auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des herrn hand habe solches getan und der heilige in israel habe solches geschaffen.