Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
može sadržavati sitne, bijele čestice.
es können kleine weiße partikel vorhanden sein.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
crvenjenje lica ili popucale sitne kapilare
gesichtsrötung oder feinste geplatzte Äderchen
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
u napunjenoj štrcaljki možete opaziti sitne mjehuriće zraka.
möglicherweise sind in der fertigspritze kleine luftbläschen zu erkennen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sitne nakupine staničnog materijala raspršit će se laganim ručnim miješanjem.
kleine klümpchen aus zellmaterial sollten sich durch vorsichtiges manuelles mischen auflösen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
konačnu otopinu treba vizualno pregledati prije primjene da ne sadrži sitne čestice.
die fertige lösung muss vor verabreichung optisch auf schwebeteilchen geprüft werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
te sitne čestice mogu uzrokovati astmu, kardiovaskularne probleme, rak pluća i preranu smrt.
diese winzigen teilchen aus industrie-, straßenverkehrs- und heizungsabgasen können asthma, herz-kreislauf-probleme und lungenkrebs verursachen sowie die lebenserwartung verkürzen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
taj propusni zatvarač ima sitne rupice koje omogućuju izlazak zraka kako bi se spriječio porast tlaka.
die entlüftungskappe hat winzige löcher, die das entweichen von luft ermöglichen, um die bildung eines Überdrucks zu verhindern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
protok zraka prikuplja sitne čestice lijeka prisutne u kapsuli i dovodi ih kroz dišne puteve u pluća.
die winzig kleinen arzneimittelteilchen in der kapsel werden dabei vom luftstrom erfasst und über die atemwege in die lunge transportiert.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ako dozu ne injicirate odmah, u brizgalici se mogu stvoriti sitne grudice lijeka pa možda nećete primiti cijelu dozu.
wenn sie ihre dosis nicht sofort injizieren, können sich im pen kleine klumpen des arzneimittels bilden und sie erhalten möglicherweise nicht ihre volle dosis.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
neka se tako postupi uza svakoga vola i uza svakoga ovna, uza svaku glavu sitne stoke, ovce ili koze:
also sollst du tun mit einem ochsen, mit einem widder, mit einem schaf oder mit einer ziege.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
luminity je ultrazvučno kontrastno sredstvo koje sadrži mikrosfere (sitne mjehuriće) plina perflutrena kao djelatnu tvar.
luminity ist ein ultraschall-kontrastmittel welches mikrosphären (kleine gasblasen) aus perflutrengas als wirkstoff enthält.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dakle, polovica to je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke,
nämlich die hälfte, der gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert schafe,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
promjene u psorijazi uz crvenilo i nove sitne žute ili bijele mjehuriće na koži, ponekad praćene vrućicom (pustularna psorijaza).
veränderung der psoriasis mit rötung und neuen winzigen, gelben oder weißen hautbläschen, manchmal mit fieber einhergehend (pustulöse psoriasis)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 sitne čestice i posebice ozon i dalje predstavljaju velik rizik za zdravlje: granice sigurnosti u vezi s ovim tvarima redovno se prekoračuju.
2.4 insbesondere feinstaub und ozon stellen nach wie vor ernste gesundheitsrisiken dar: die sicheren grenzwerte für diese substanzen werden regelmäßig überschritten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
prema tome, polovica to je dodijeljena onima koji su ili u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke;
und die hälfte, die denen, so ins heer gezogen waren, gehörte, war an der zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert schafe;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
emfizem se razvije kada nedostatak inhibitora alfa1-proteinaze dovede do stanja u kojem neutrofilna elastaza nije odgovarajuće kontrolirana te oštećuje sitne zračne mjehuriće u plućima preko kojih kisik prelazi u tijelo.
ein emphysem entsteht, wenn der mangel an alpha1-proteinase-inhibitor zu einem zustand führt, in dem die neutrophilen-elastase nicht ausreichend kontrolliert wird und die winzigen lungenbläschen geschädigt werden, durch die sauerstoff in den körper gelangt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nakon što se rekonstituirani koncentrat dalje razrijedi, razrijeĎena otopina moţe sadrţavati sitne bijele do prozirne čestice izavukonazola koje se ne taloţe (već se uklanjaju preko ugraĎenog filtra).
nach der weiteren verdünnung des rekonstituierten konzentrats sind in der verdünnten lösung möglicherweise feine, weiße bis durchsichtige isavuconazol-partikel vorhanden, die sich nicht absetzen (diese werden jedoch mithilfe der inline-filtration entfernt).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 prirodni plin i dalje predstavlja važan prijelazni izvor goriva te u znatnoj mjeri pridonosi smanjenju emisije stakleničkih plinova, kemijskih emisija i ispuštanja opasnih toksičnih tvari kao što su sitne čestice kategorije pm10 i pm2,5.
1.5 erdgas ist nach wie vor eine wichtige Übergangsenergiequelle und trägt in erheblichem maße zur verringerung der klimagasemissionen sowie des ausstoßes gefährlicher giftstoffe (darunter feinstaub der kategorien pm10 und pm2,5) bei.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i neka prinese jahvi kao rtvu naknadnicu za poèinjeni grijeh jednu enku od sitne stoke, janje ili kozle, kao rtvu okajnicu. neka sveæenik izvri nad njim obred pomirenja koji æe ga osloboditi od njegova grijeha."
so soll er für seine schuld dieser seiner sünde, die er getan hat, dem herrn bringen von der herde eine schaf-oder ziegenmutter zum sündopfer, so soll ihm der priester seine sünden versöhnen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.3 unatoč tom napretku, eu je još uvijek daleko od svojeg dugoročnog cilja – poboljšanja kvalitete zraka utoliko da se ukloni rizik nanošenja značajne štete ljudskom zdravlju i okolišu – a sitne čestice i prizemni ozon i dalje uzrokuju velike poteškoće koje po procjeni komisije1 uzrokuju 406,000 slučajeva smrti godišnje.
2.3 trotz dieser fortschritte ist die eu noch weit von ihrem langfristigen ziel entfernt: verbesserung der luftqualität, um die gefahr erheblicher schädigungen der menschlichen gesundheit und der umwelt zu bannen; außerdem verursachen feinstaubpartikel und ozon in der troposphäre weiterhin gravierende probleme, die schätzungen der kommission zufolge1 jährlich zu 406 000 todesfällen führen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: