Results for skrbnik translation from Croatian to German

skrbnik
verwalter

primjer je skrbnik ranjive osobe kojeg imenuje sud.
dies trifft zum beispiel auf den gerichtlich bestellten vormund einer schutzbedürftigen person zu.

jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.
nun, es ist wahr, daß ich der erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.

bolesnik ili skrbnik može ubrizgati injekciju ako su prošli ispravnu obuku.
der patient oder die betreuungsperson des patienten kann die injektion nach angemessener anleitung selbst verabreichen.

ako ste roditelj ili skrbnik djeteta koje uzima isentress, pažljivo pročitajte ove informacije.
lesen sie diese packungsbeilage bitte genau durch, wenn sie ein kind haben oder betreuen, das mit isentress behandelt wird.

dodijeljeni je skrbnik dužan osigurati da maloljetnik ima pristup svim pravima koja proizlaze iz ove uredbe.
der bestellte vormund hat die aufgabe, dafür zu sorgen, dass der minderjährige alle rechte aus dieser verordnung in anspruch nehmen kann.

kako bi zaštitio najbolje interese djeteta i osigurao dobrobit maloljetnika bez pratnje, skrbnik mora:
um das wohl und das allgemeine wohlergehen des minderjährigen zu schützen, fällt dem vormund die aufgabe zu,

ovlašteno tijelo može zahtijevati prisutnost maloljetnika bez pratnje na osobnom intervjuu, čak i onda kada je prisutan skrbnik.
die asylbehörde kann verlangen, dass der unbegleitete minderjährige auch dann bei der persönlichen anhörung anwesend ist, wenn der vormund zugegen ist.

važno je da pročitate, razumijete i slijedite ove upute kako biste vi sami ili vaš skrbnik pravilno uporabili napunjenu brizgalicu.
es ist wichtig, dass sie oder ihre pflegeperson diese anweisungen lesen, verstehen und befolgen, damit eine ordnungsgemäße anwendung des fertigpens gewährleistet ist.

ako injekciju daje skrbnik, lijek se može injicirati i u vanjski dio nadlaktice. (vidjeti sliku b)
wenn eine pflegeperson die injektion verabreicht, dann kann die injektion auch in die außenseite des oberarms gegeben werden (siehe abbildung b).

lijek se injicira pod kožu, a možete ga primijeniti samostalno ili vam ga može injicirati netko drugi (skrbnik).
das arzneimittel wird unter die haut gespritzt und kann von ihnen selbst oder einer anderen person (pflegeperson) verabreicht werden.

ako se udruga imenuje kao skrbnik dužna je žurno odrediti osobu koja će obavljati dužnosti skrbnika u pogledu maloljetnika bez pratnje, u skladu s ovom uredbom.
wird eine organisation zum vormund bestellt, so bezeichnet diese so bald wie möglich eine person, die bezüglich des unbegleiteten minderjährigen die aufgaben des vormunds im einklang mit dieser verordnung wahrnimmt.

radi zaštite prava i postupovnih jamstava maloljetne osobe bez pratnje, rok u kojem može podnijeti zahtjev treba početi teći od trenutka kada mu je dodijeljen skrbnik i oni se susretnu.
um die rechte und verfahrensgarantien unbegleiteter minderjähriger zu gewährleisten, sollte ihre frist für die einreichung eines antrags erst beginnen, wenn ihr vormund ernannt wird und sie diesen treffen.

da bi se maloljetnim osobama bez pratnje osigurala primjerena podrška, prijedlogom je predviđeno da skrbnik ne bi trebao biti odgovoran za nerazmjeran broj maloljetnih osoba (članak 22.
um sicherzustellen, dass unbegleitete minderjährige angemessen unterstützt werden, sieht der vorschlag vor, dass vormunden keine unverhältnismäßig hohe zahl minderjähriger gleichzeitig anvertraut wird (artikel 22 absatz 4).

1.10 egso smatra da zakonski skrbnik mora biti „kvalificirani predstavnik“ koji mora imati iskustvo u postupanju s maloljetnicima i poznavati nacionalno pravo o strancima te zakonodavstvo o zaštiti djece.
1.10 nach auffassung des ewsa sollte ein gesetzlicher vormund ein "qualifizierter vertreter" mit erfahrung im umgang mit minderjährigen und kenntnissen der nationalen ausländer- und jugendschutzgesetzgebung sein.

skrbnik i, ondje gdje je primjenjivo, pravni ili drugi savjetnik kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo, prisutan je na intervjuu i ima priliku postavljati pitanja ili iznositi komentare, unutar okvira koje je odredila osoba koja vodi intervju.
bei dieser anhörung sind der vormund sowie gegebenenfalls ein rechtsanwalt oder ein sonstiger nach nationalem recht zugelassener oder zulässiger rechtsberater anwesend, und sie erhalten innerhalb des von der anhörenden person festgelegten rahmens gelegenheit, fragen zu stellen und bemerkungen vorzubringen.

(b) ukupne bruto prihode od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, posrednik, ovlaštenik ili zastupnik vlasnika računa po nekoj drugoj osnovi;
b) gesamtbruttoerlöse aus der veräußerung oder dem rückkauf von finanzvermÖgen, die während des kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten meldezeitraums auf das konto eingezahlt oder dem konto gutgeschrieben wurden und für die das meldende finanzinstitut als verwahrstelle, makler, bevollmächtigter oder anderweitig als vertreter für den kontoinhaber tätig war;