Results for tereta translation from Croatian to German

interoperabilni prijevoz tereta;
interoperabler güterverkehr.

jedinica za ukrcavanje tereta
ladeeinheit

međunarodnog cestovnog prijevoza tereta
für den internationalen straßengüterverkehr

prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta
güterkraftverkehrsunternehmer

motorno vozilo za prijevoz izvanrednog tereta
kraftfahrzeug für schwerlasttransporte

posebne napomene o prijedlogu za raspodjelu tereta
besondere bemerkungen zum lastenteilungs-vorschlag

smanjenje administrativnog tereta je od osobite važnosti.
die reduzierung des verwaltungsaufwandes ist ganz besonders wichtig.

minimalizaciju tereta za službeni statistički sustav i ispitanike,
geringstmögliche belastung des staatlichen statistiksystems und der befragten;

cilj je unaprijediti učinkovitost i smanjiti troškove prijevoza tereta.
auf diese weise sollen im güterverkehr effizienzsteigerungen und kostensenkungen erzielt werden.

stoga je nije jednostavno primijeniti u sektoru cestovnog prijevoza tereta.
sie ist daher im güterkraftverkehr nicht leicht durchzusetzen.

(e) tehnologije za održiv i privlačan europski prijevoz tereta;
(e) technologien für einen nachhaltigen und attraktiven europäischen güterverkehr.

energetska učinkovitost prijevoza tereta može se povećati upotrebnom održivijih načina prijevoza.
die energieeffizienz des güterverkehrs kann durch den einsatz nachhaltigerer verkehrsträger verbessert werden.

ocjenjivanje se oslanja i na vanjsku studiju o provedbi odluke o raspodjeli tereta.6
für die bewertung wurde eine externe studie über die durchführung der lastenteilungsentscheidung herangezogen6.

2.1 konkurentne industrije oslanjanju se na mogućnost isplativog prijevoza velikih količina tereta.
2.1 wettbewerbsfähige industrien hängen von der fähigkeit ab, große frachtmengen auf kosteneffiziente weise zu befördern.

3.19 Što se tiče prijevoza tereta željeznicom, situacija je nizu država članica poražavajuća.
3.19 eine untersuchung der lage des schienengüterverkehrs ergibt ihrerseits in einer vielzahl von mitgliedstaaten ein katastrophales bild.

1.16 odbor ističe da je potreban sporazum o solidarnoj podjeli tereta velikog broja izbjeglica.
1.16 der ausschuss betont, dass eine einigung über eine solidarische aufteilung der belastungen im zusammenhang mit der hohen zahl von flüchtlingen notwendig ist.

3 zapovjednik plovila za preradu vodi plan slaganja tereta koji prikazuje lokaciju i količine svake vrste i prezentiranja.
3 der kapitän eines verarbeitungsschiffs führt einen stauplan, aus dem der stauort und die mengen jeder art und aufmachung hervorgehen.

dionici su zatražili transparentniji pravni okvir i manje administrativnih tereta - posebice za mala i srednja poduzeća.
ferner fordern die interessenträger einen transparenten rechtsrahmen und eine geringere verwaltungslast, insbesondere für kmu.

4.1.1 egso se slaže da su transparentnost i pravedna raspodjela poreznog tereta neophodni za postojanje jedinstvenog tržišta.
4.1.1 der ewsa stimmt zu, dass transparenz und eine faire verteilung der steuerlast für den binnenmarkt unerlässlich sind.

direktivom se uspostavlja okvir zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istroenim gorivom i radioaktivnim otpadom kako se bi se buduće generacije potedjelo nepotrebnog tereta.
mit dieser richtlinie wird ein gemeinschaftsrahmen fr die verantwortungsvolle und sichere entsorgung abgebrannter brennelemente und radioaktiver abflle geschaffen, um zu vermeiden, dass knftigen generationen unangemessene lasten aufgebrdet werden.