Results for to onaj translation from Croatian to German

onaj
jene

onaj svijet
jenseits

ta tko to pobjeðuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je isus sin božji?
wer ist aber, der die welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß jesus gottes sohn ist?

onaj tko to ne vidi slijep je i gluh.
nur die wirklich blinden und tauben sehen und hören dies nicht.

rekoše tada neki jeruzalemci: "nije li to onaj koga traže da ga ubiju?
da sprachen etliche aus jerusalem: ist das nicht der, den sie suchten zu töten?

a onaj koga bog uskrisi ne vidje truleži.
den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.

a zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji èuje rijeè i odmah je s radošæu prima,
das aber auf das steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört und es alsbald aufnimmt mit freuden;

međutim želim bez prijetnje reći i to da onaj koji je delegirao svoje ovlasti može ih po potrebi i ponovo oduzeti.
selbstverständlich kann der, der bestimmte vorrechte delegiert, diese erforderlichenfalls – das ist nicht als drohung gemeint – auch wieder zurücknehmen.

to je onaj o kojem rekoh: za mnom dolazi èovjek koji je preda mnom jer bijaše prije mene!"
dieser ist's, von dem ich gesagt habe: nach mir kommt ein mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj buduæi tražimo.
denn wir haben hier keine bleibende stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

postoje dva pristupa, preventivni i onaj koji se temelji na sankcijama.
es gibt zwei ansatzpunkte: ein präventives und ein sanktionsbasiertes vorgehen.

kardinal richelieu rekao je da je dobar zakon onaj zakon koji ljudi razumiju.
schon kardinal richelieu stellte fest, dass ein gutes gesetz eines sei, das man verstehe.

i onaj anðeo što ga vidjeh gdje stoji na moru i zemlji, podiže k nebu desnicu
und der engel, den ich sah stehen auf dem meer und der erde, hob seine hand gen himmel

i kao što je onda onaj po tijelu roðeni progonio onoga po duhu roðenoga, tako je i sada.
aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.

a na njezinu grobu jakov podigne spomenik - onaj što je na rahelinu grobu do danas.
und jakob richtete ein mal auf über ihrem grabe; dasselbe ist das grabmal rahels bis auf diesen tag.

europa ima velike potrebe za dugoročnim financiranjem kako bi se financirao održivi rast – i to onaj kojim se povećava konkurentnost i stvaraju radna mjesta na pametan, održiv i sveobuhvatan način.
in europa besteht für die finanzierung nachhaltigen wachstums – jener art von wachstum, die auf intelligente, nachhaltige und inklusive weise die wettbewerbsfähigkeit erhöht und arbeitsplätze schafft - ein großer bedarf an langfristigen finanzierungen.

ali ga onaj što je zlostavljao svoga bližnjega odbi rijeèima: tko te postavi glavarom i sucem nad nama?
der aber seinem nächsten unrecht tat, stieß in von sich und sprach: wer hat dich über uns gesetzt zum obersten und richter?

"tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?
welcher ist aber nun ein treuer und kluger knecht, den der herr gesetzt hat über sein gesinde, daß er ihnen zu rechter zeit speise gebe?

"i onaj sluga što je znao volju gospodara svoga, a nije bio spreman ili nije uèinio po volji njegovoj, dobit æe mnogo udaraca.
der knecht aber, der seines herrn willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem willen getan, der wird viel streiche leiden müssen.

"a ipak, ima ih meðu vama koji ne vjeruju." jer znao je isus od poèetka koji su oni što ne vjeruju i tko je onaj koji æe ga izdati.
aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. (denn jesus wußte von anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde.)