Results for tvojom translation from Croatian to German

kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom.
deine wangen sind wie ein ritz am granatapfel zwischen deinen zöpfen.

abraham reèe bogu: "neka tvojom milošæu jišmael poživi!"
und abraham sprach zu gott: ach, daß ismael leben sollte vor dir!

u tebi je izvor životni, tvojom svjetlošæu mi svjetlost vidimo.
breite deine güte über die, die dich kennen, und deine gerechtigkeit über die frommen.

moje oèi ginu od èežnje za spasenjem tvojim, za tvojom rijeèi pravednom.
meine augen sehnen sich nach deinem heil und nach dem wort deiner gerechtigkeit.

meso æu ti razbacat' po gorama, doline æu prekriti strvinom tvojom.
und will dein aas auf die berge werfen und mit deiner höhe die täler ausfüllen.

pomoæu tvojom slava je njegova velika, uresio si ga velièanstvom i sjajem.
denn du setzest ihn zum segen ewiglich; du erfreuest ihn mit freude vor deinem antlitz.

nebesa nad tvojom glavom postat æe mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat æe gvozdeno.
dein himmel, der über deinem haupt ist, wird ehern sein und die erde unter dir eisern.

istekom iz tebe zemlju æu napojiti, krvlju tvojom po gorama, i korita rijeèna njome napuniti.
das land, darin du schwimmst, will ich von deinem blut rot machen bis an die berge hinan, daß die bäche von dir voll werden.

da uživam sreæu izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
daß wir sehen mögen die wohlfahrt deiner auserwählten und uns freuen, daß es deinem volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem erbteil.

bit æeš blagoslovljen nad sve narode; neæe u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni meðu tvojom èeljadi ni meðu stokom tvojom.
gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.

spasi nas, jahve, bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.
hilf uns, herr, unser gott, und bringe uns zusammen aus den heiden, daß wir danken deinem heiligen namen und rühmen dein lob.

jer æu protjerati narode ispred tebe i proširiti tvoje meðe te nitko neæe hlepiti za tvojom zemljom kad triput u godini budeš uzlazio da se pokažeš pred jahvom, bogom svojim.
wenn ich die heiden vor dir ausstoßen und deine grenze erweitern werde, soll niemand deines landes begehren, die weil du hinaufgehst dreimal im jahr, zu erscheinen vor dem herrn, deinem gott.

uèinit æu s tvojom kuæom kao s kuæom jeroboama, sina nebatova, i s kuæom baše, sina ahijina, jer si me rasrdio i naveo izraela na grijeh.
und will dein haus machen wie das haus jerobeams, des sohnes nebats, und wie das haus baesas, des sohnes ahias, um des reizens willen, durch das du mich erzürnt und israel sündigen gemacht hast.

dovest æeš ih i posaditi na gori svoje baštine, na mjestu koje ti, jahve, svojim uèini boravištem, svetištem, o jahve, tvojom rukom sazidanim.
du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem berge deines erbteils, den du, herr, dir zur wohnung gemacht hast, zu deinem heiligtum, herr, das deine hand bereitet hat.

pošto dozvaše pavla, poèe ga tertul optuživati: "veliki mir što ga po tebi, vrli felikse, uživamo i boljitak što tvojom providnošæu narodu ovomu nastaje,
da er aber berufen ward, fing an tertullus zu verklagen und sprach:

"dostojan si, gospodine, bože naš, primiti slavu i èast i moæ! jer ti si sve stvorio, i tvojom voljom sve postade i bi stvoreno!"
herr, du bist würdig, zu nehmen preis und ehre und kraft; denn du hast alle dinge geschaffen, und durch deinen willen haben sie das wesen und sind geschaffen.

i recite: 'spasi nas, o bože, spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.
und sprecht: hilf uns, gott, unser heiland, und sammle uns und errette uns aus den heiden, daß wir deinem heiligen namen danken und dir lob sagen.