Results for komentirajući translation from Croatian to Greek

koji si upropastila komentirajući moj komentare.
Που μόλις τον σπατάλησες με το σχόλιό σου για τα σχόλιά μου.

za šalu nasa znanstvenici su pokazali fotografije tisku komentirajući lice koje su pronašli na marsu.
Σαν αστείο οι επιστήμονες της nasa έδειξαν τις φωτογραφίες στα ΜΜΕ επισημαίνοντας το πρόσωπο που βρήκαν στον 'ρη.

mislim da ju je gđica o'shea jučer upotrijebila komentirajući manšete koje nosim.
Νομίζω ότι η Δεσποινίς Ο' Σέϊ την χρησιμοποίησε χθες..... Αναφερόμενη στις μανσέτες που φοράω.

"nema izgleda da razgovaramo s teroristima", dodao je, komentirajući budući proces.
"Δεν υπάρχει δυνατότητα για συζητήσεις με τρομοκράτες", ανέφερε, σχολιάζοντας τη μελλοντική διαδικασία.

komentirajući tu vijest, bukejlović je istaknuo kako je osigurao potrebnu većinu koja će poduprijeti njegovu vladu.
Σχολιάζοντας την είδηση, ο Μπουκείλοβιτς επέμεινε ότι έχει εξασφαλίσει την απαιτούμενη πλειοψηφία για στήριξη της κυβέρνησής του.

komentirajući ovo pitanje, ministar vanjskih poslova abdullah gul ocijenio je u četvrtak takvu rezoluciju vrlo vaznim korakom.
Σχολιάζοντας το θέμα, ο Υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ δήλωσε την Πέμπτη ότι ένα τέτοιο ψήφισμα είναι πολύ σημαντικό.

komentirajući odluku, glavni tajnik nato-a jaap de hoop scheffer opisao ju je kao značajan politički potez.
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ την χαρακτήρισε σημαντική πολιτική κίνηση.

komentirajući odgodu glasovanja u parlamentu u četvrtak, holkeri je kazao kako će dijalog beograda i prištine početi sa ili bez pristanka parlamenta.
Σχολιάζοντας την καθυστερημένη ψηφοφορία της Πέμπτης, ο Χόλκερι δήλωσε ότι ο διάλογος Βελιγραδίου-Πρίστινα θα ξεκινήσει με ή χωρίς τη συγκατάθεση του κοινοβουλίου.

boc se kasnije komentirajući obvezao kako će provesti mjere koje "nisu nužno popularne, ali su izrazito potrebne".
Σε σχόλια κατόπιν, ο Μποκ δεσμεύθηκε να λάβει τα μέτρα που ήταν "όχι απαραιτήτως δημοφιλή, αλλά ιδιαίτερα αναγκαία".

komentirajući incident, glasnogovornik međunarodnog civilnog ureda andy mcguffie rekao je kako mora uslijediti temeljita istraga, te sve počinitelje treba izvesti pred lice pravde.
Σχολιάζοντας το συμβάν, ο εκπρόσωπος Τύπου του Διεθνούς Μη Στρατιωτικού Γραφείου Άντι ΜακΓκούφι δήλωσε ότι πρέπει να ακολουθήσει λεπτομερής έρευνα και τυχόν δράστες να οδηγηθούν στις δικαιοσύνη.

komentirajući komfor i kvalitetu postojećih uvjeta prijevoza, putnik huseyin silman kazao je za setimes kako, ukoliko se izuzmu loše ceste, uvjeti nisu toliko loši.
Σχολιάζοντας την άνεση και την ποιότητα των συνθηκών μεταφοράς επί του παρόντος, ο επιβάτης Χουσεΐν Σιλμάν ανέφερε στους setimes ότι πέραν από τα έργα οδοποιίας, οι συνθήκες δεν είναι πολύ άσχημες.

"eu je vrlo otvorena u svojim kritikama i ne baš velikodušna kada je riječ o pohvalama", izjavio je ministar za eu bagis komentirajući izvješće.
"Η ΕΕ είναι αφειδής στις επικρίσεις της, ενώ οι έπαινοί της χαρακτηρίζονται από φειδώ", ανέφερε ο υπουργός Μπαγίς της ΕΕ για την έκθεση.

ipak, mora biti oprezan po pitanju svojih odnosa s republikom srpskom i miloradom dodikom", rekao je bivši predsjednik stipe mesić, komentirajući rad svojeg nasljednika.
Όμως θα πρέπει να είναι προσεκτικός όσον αφορά τις σχέσεις με τη Δημοκρατία της Σέρπσκα και τον Μίλοραντ Ντόντικ", λέει ο πρώην Πρόεδρος Στίπε Μέσιτς, σχολιάζοντας το έργο του διαδόχου του.

komentirajući izjavu šefice prištinskog izaslanstva edite tahiri kako je rezultat iz bruxellesa "prvi korak srbije prema priznavanju kosova", kazao je kako su takve tvrdnja netočne.
Σχολιάζοντας τη δήλωση η ομόλογός του από την Πρίστινα, Εντίτα Ταχίρι, ότι το αποτέλεσμα από τις Βρυξέλλες ήταν "το πρώτο βήμα για την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία", είπε ότι τέτοιοι ισχυρισμοί δεν ισχύουν.

komentirajući zawahirievo imenovanje na mjesto vođe al-qaede u četvrtak, admiral mike mullen, načelnik združenog glavnog stožera američke vojske, izjavio je kako će se zawahiri suočiti s istom sudbinom kao njegov prethodnik.
Σχολιάζοντας τον διορισμό του Ζαουαχίρι στη θέση του ηγέτη της αλ-Κάιντα την Πέμπτη, ο Ναύαρχος Μάϊκ Μούλεν, πρόεδρος του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ, είπε ότι ο Ζαουαχίρι θα έχει την ίδια τύχη με τον προκάτοχό του.

"nema veze volimo li se ili ne -- morat ćemo živjeti zajedno i to nema alternative", rekao je borisov u telefonskom intervjuu sofijskoj privatnoj televiziji btv u ponedjeljak ujutro, komentirajući događaje u katunitsi.
"Δεν έχει σημασία εάν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο ή όχι -- θα πρέπει να συνυπάρξουμε και δεν υπάρχει άλλη λύση", ανέφερε ο Μπορίσοφ σε τηλεφωνική συνέντευξη σε ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό της Σόφιας το πρωί της Δευτέρας, σχολιάζοντας τα γεγονότα στην Κατουνίτσα.