Results for preraspodjelu translation from Croatian to Greek

donio sam svoje preraspodjelu radova.
Έφερα τη διαταγή τοποθέτησής σου.

ja vrsim preraspodjelu njihovih sredstava koliko mogu.
Δεν βλέπεις καμία ασυνέπεια σ' αυτό;

prije odletio natrag u sad-u za preraspodjelu.
Πριν τα στείλουν πίσω στις ΗΠΑ για αναδιανομή.

Čula sam za sve to vezano uz preraspodjelu. potpuno mijenjaju kartu.
'κούω ότι με το θέμα με τις περιφέρειες, αλλάζουν τελείως το χάρτη.

imam jednog zalutalog u hodniku koji treba trenutan transport i preraspodjelu.
Έχω μια αδέσποτη στην είσοδο που χρειάζεται άμεση μεταφορά και εξουδετέρωση.

nosili smo stvari mojih roditelja do centra za preraspodjelu i nekako sam ih izgubila.
Παίρναμε τα πράγματα των γονιών μου στο κέντρο αναδιανομής και... μου 'στριψε λίγο.

budemo li imali pristup serverima američkih financijskih institucija... bit ćemo u izvrsnom položaju za golemu preraspodjelu bogatstva.
Εάν έχουμε πρόσβαση στους σέρβερς των οικονομικών οργάνων της Αμερικής κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου, θα έχουμε πρωταρχική θέση σε μια ογκώδη ανακατανομή του πλούτου.

promjenljivi klimatski uvjeti odgovorni su, na primjer, za primijećenu sjevernu i visinsku preraspodjelu mnogih europskih biljnih vrsta.
Οι μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες ευθύνονται, για παράδειγμα, για τις ανωφερείς και προς Βορρά μετατοπίσεις της κατανομής που παρατηρούνται σε πολλά είδη της ευρωπαϊκής χλωρίδας.

pritisci globalizacije nisu stvorili "izjednačeno svjetsko gospodarstvo", već uzrokovali preraspodjelu gospodarske moći u svijetu.
Οι πιέσεις της παγκοσμιοποίησης δεν δημιούργησαν μια «επίπεδη παγκόσμια οικονομία», αλλά μια ανακατανομή της παγκόσμιας οικονομικής δύναμης.

imam osjećaj da to nije to što je drug lenjin mislio kad se je zauzimao za preraspodjelu bogatstva. a ja nisam bio jedini koji je prošao hitri tečaj kapitalizma.
Διαισθανόμουν ότι δεν εννοούσε αυτό ο Λένιν λέγοντας... για ανακατανομή του πλούτου.

ranije ovog tjedna ministarstvo rada i socijalne skrbi najavilo je preraspodjelu financijskih sredstava za socijalne programe subvencioniranih od strane države, prebacujući sredstva na projekte u privatnom sektoru.
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, το υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ανακοίνωσε ανακατανομή της χρηματοδότησης των κρατικά επιδοτούμενων κοινωνικών προγραμμάτων, μετατοπίζοντας κεφάλαια σε προγράμματα του ιδιωτικού τομέα.

a moj prvi čin kao predsjednika bit će pokretanje inicijative... za preraspodjelu vrlo značajne sume novca... koju bilo tko od nas, izuzev desmonda, naravno, nikad nije ni vidio.
Και η πρώτη μου ενέργεια ως πρόεδρος είναι μια κίνηση... κατανομής ενός σημαντικά μεγάλου ποσού των χρημάτων... που κανένας μας εκτός του Ντέσμοντ φυσικά δεν έχει δει.

"utjecajne strukture započele su preraspodjelu nacionalnog bogatstva i legalizaciju svojih poslova preko političara i financiranja svih političkih stranaka", kazao je bezlov sudionicima foruma.
"Οι ολιγαρχικές δομές έχουν αρχίσει να ανακατανέμουν τον εθνικό πλούτο και να νομιμοποιούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους με τη βοήθεια πολιτικών και χρηματοδοτήσεων όλων των πολιτικών κομμάτων", δήλωσε ο Μπέζλοφ στους συμμετέχοντες του φόρουμ.

razlikujemo skandinavski model (s naglaskom na društvenu preraspodjelu), britanski model (koji je bliži američkom), te mediteranski model, koji se doima donekle "dezorganizirano" - premda rastući budzetski deficiti njemačke i francuske počinju dovoditi u pitanje ovu procjenu.
Οι άνθρωποι διακρίνουν ανάμεσα στο Σκανδιναβικό μοντέλο (που δίνει έμφαση στην κοινωνική ανακατανομή), το Βρετανικό μοντέλο (που βρίσκεται πιο κοντά στο αμερικανικό μοντέλο) και το Μεσογειακό μοντέλο που φαίνεται να είναι περισσότερο «ακατάστατο» -- αν και τα διογκωμένα ελλείμματα του προϋπολογισμού στη Γερμανία και τη Γαλλία έχουν δημιουργήσει κάποια αμφιβολία στην εκτίμηση αυτή.