Results for obrok translation from Croatian to Hebrew

obrok
ארוחה

bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

stavi zatim ukusan obrok i kruh što ga je pripravila na ruke svoga sina jakova.
ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃

od tada èuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povræa.
ויהי המלצר נשא את פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים׃

da tko ne postane bludnik ili svetogrdnik kao ezav, koji za jedan jedini obrok proda svoje prvorodstvo.
פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃

ode on, naðe i donese svojoj majci, a njegova majka priredi ukusan obrok, kako je njegov otac volio.
וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו׃

i nareðivaše on da jela ispred njega nose njima, a obrok benjaminov bijaše pet puta veæi od svih ostalih. i pili su i gostili se s njim.
וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו׃

'donesi mi divljaèi te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'
הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃

onda mi pripremi ukusan obrok, kako volim, te mi ga donesi da blagujem, pa da te mognem blagosloviti prije nego umrem."
ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות׃

reèe gospodin: "tko li je onaj vjerni i razumni upravitelj što æe ga gospodar postaviti nad svojom poslugom da im u pravo vrijeme daje obrok?
ויאמר האדון מי הוא אפוא הסכן הנאמן והנבון אשר יפקידהו האדון על עבדתו לתת את ארחתם בעתו׃

zato, evo, ruku digoh na te, smanjivši ti obrok hrane i predavši te bijesu tvojih mrziteljica, kæeri filistejskih, koje se stide sramotnoga tvojeg vladanja.
והנה נטיתי ידי עליך ואגרע חקך ואתנך בנפש שנאותיך בנות פלשתים הנכלמות מדרכך זמה׃

i on priredi ukusan obrok i donese ga svome ocu. i reèe svome ocu: "ustani, oèe moj, i blaguj od lovine svoga sina da me onda mogneš blagosloviti!"
ויעש גם הוא מטעמים ויבא לאביו ויאמר לאביו יקם אבי ויאכל מציד בנו בעבור תברכני נפשך׃