Results for bolesti translation from Croatian to Italian

izbijanje bolesti
insorgenza di una malattia

europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti
ecdc

znate: prvi sam vam put za bolesti navješæivao evanðelje.
sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo

ne dopustite zarazne životinjske bolesti uđu u europsku uniju !
teniamo le malattie infettive degli animali fuori dall'unione europea!

proizvodi životinjskog podrijetla mogu sadržavati patogene uzročnike zaraznih bolesti kod životinja
prodotti di orìgine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli anima

bijaše ondje neki èovjek koji je trpio od svoje bolesti trideset i osam godina.
si trovava là un uomo che da trentotto anni era malato

al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.
ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo

pjesan ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:
cantico di ezechia re di giuda, quando cadde malato e guarì dalla malattia

kad eto žene koja je osamnaest godina imala duha bolesti. bila je zgrbljena i nikako se nije mogla uspraviti.
c'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo

ako unosite proizvode od mesa ili mliječne proizvode iz zemalja izvan eu, postoji opasnost unošenja zaraznih bolesti životinja.
importare carni o prodotti lattiero caseari da paesi che non fanno parte dell’ue, comporta il rischio di importare malattie degli animali.

tako da bi na bolesnike stavljali rupce ili rublje s pavlova tijela pa bi s njih nestajalo bolesti i zli duhovi iz njih izlazili.
al punto che si mettevano sopra i malati fazzoletti o grembiuli che erano stati a contatto con lui e le malattie cessavano e gli spiriti cattivi fuggivano

u mnogim zemljama širom svijeta ljudi umiru ili teško žive zbog rata, bolesti i prirodnih katastrofa kao što su suše ili poplave.
in molti paesi del mondo le persone muoiono oppure vivono inmodo stentato a causa di guerre, malattie e disastri naturali, quali siccità e inondazioni.

o zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. a on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.
al calar del sole, tutti quelli che avevano infermi colpiti da mali di ogni genere li condussero a lui. ed egli, imponendo su ciascuno le mani, li guariva

znanstvenik: otkrio je da mnoge bolesti izazivaju mikrobi, pa je 1862. izumio pasterizaciju, način ubijanja mikroba u hrani.
scienziato: scoprì che molte malattie sono causate da germi e nel 1862 inventò la «pastorizzazione», un procedimento per uccidere i batteri presenti nel cibo.

kao što iz studenca izvire voda, tako iz njega opaèina izvire. u njemu se èuje samo nasilje i pustošenje, preda mnom su svagda bolesti i rane.
come una sorgente fa scorrere l'acqua, così essa fa scorrere la sua iniquità. violenza e oppressione risuonano in essa, dinanzi a me stanno sempre dolori e piaghe

i on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. i ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.
guarì molti che erano afflitti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano

anðeo bi gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.
un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua; il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto]

i glas se o njemu pronese svom sirijom. i donosili su mu sve koji bolovahu od najrazlièitijih bolesti i patnja - opsjednute, mjeseèare, uzete - i on ih ozdravljaše.
la sua fama si sparse per tutta la siria e così condussero a lui tutti i malati, tormentati da varie malattie e dolori, indemoniati, epilettici e paralitici; ed egli li guariva

tada reèe kralj hazaelu: "uzmi sa sobom dar pa idi pred božjeg èovjeka. i preko njega se posavjetuj s jahvom da bi saznao hoæu li se izlijeèiti od ove bolesti."
il re disse a cazaèl: «prendi un dono e và incontro all'uomo di dio e per suo mezzo interroga il signore, per sapere se guarirò o no da questa malattia»

misija ecdc-a je prepoznati, procijeniti i priopćiti opasnosti za ljudsko zdravlje od zaraznih bolesti u europi.glavna područja aktivnosti ecdc-a uključuju pružanje znanstvenih savjeta, jačanje nadzora diljem europe (prikupljanje i širenje relevantnih podataka o zaraznim bolestima), jačanje i razvijanje europskih sustava za brzu uzbunu protiv izbijanja bolesti te potporu zemljama u jačanju njihove spremnosti i reakcije na epidemije.
la missione del centro è di individuare, valutare e comunicare i rischi per la salute umana rappresentati dalle malattie infettive in europa. i principali compiti dell’ecdc sono i seguenti: fornire consulenza scientica, raorzare le reti di sorveglianza a livello europeo (raccogliendo e divulgando dati pertinenti sulle malattie infettive), raorzare e migliorare i sistemi europei di allarme rapido contro eventuali focolai di malattie e assistere i paesi perché possano meglio prepararsi a rispondere alle epidemie.