Results for evanðelje translation from Croatian to Italian

ondje su navješæivali evanðelje.
e là continuavano a predicare il vangelo

potpašite noge spremnošæu za evanðelje mira!
e avendo come calzatura ai piedi lo zelo per propagare il vangelo della pace

"i mi vam navješæujemo evanðelje: obeæanje dano ocima
e noi vi annunziamo la buona novella che la promessa fatta ai padri si è compiuta

odatle moja nakana da i vama u rimu navijestim evanðelje.
sono quindi pronto, per quanto sta in me, a predicare il vangelo anche a voi di roma

i mnogim je drugim pobudama ivan narodu navješæivao evanðelje.
con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella

a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti

obznanjujem vam, braæo: evanðelje koje sam navješæivao nije od ljudi,
vi dichiaro dunque, fratelli, che il vangelo da me annunziato non è modellato sull'uomo

ako je i zastrto evanðelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:
e se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono

oni krenuše: obilazili su po selima, navješæivali evanðelje i lijeèili posvuda.
allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni

ali rijeè gospodnja ostaje dovijeka. ta pak rijeè jest evanðelje koje vam je naviješteno.
ma la parola del signore rimane in eterno

koje uostalom i ne postoji. postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoæe prevratiti evanðelje kristovo.
in realtà, però, non ce n'è un altro; solo che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di cristo

a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:
dopo che giovanni fu arrestato, gesù si recò nella galilea predicando il vangelo di dio e diceva

dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi

a filip se naðe u azotu. i kako je prolazio, navješæivaše evanðelje svim gradovima dok ne stiže u cezareju.
quanto a filippo, si trovò ad azoto e, proseguendo, predicava il vangelo a tutte le città, finché giunse a cesarèa

pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.
dopo aver predicato il vangelo in quella città e fatto un numero considerevole di discepoli, ritornarono a listra, icònio e antiochia

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
frattanto questo vangelo del regno sarà annunziato in tutto il mondo, perché ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine

ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anðeo s neba navješæivao neko evanðelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!
orbene, se anche noi stessi o un angelo dal cielo vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia anatema

ne stidi se stoga svjedoèanstva za gospodina našega, ni mene, sužnja njegova. nego zlopati se zajedno sa mnom za evanðelje, po snazi boga
non vergognarti dunque della testimonianza da rendere al signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma soffri anche tu insieme con me per il vangelo, aiutato dalla forza di dio

a on im reèe: "i drugim gradovima treba da navješæujem evanðelje o kraljevstvu božjem. jer za to sam poslan."
egli però disse: «bisogna che io annunzi il regno di dio anche alle altre città; per questo sono stato mandato»

ali ni najmanje mi nije do života, samo da dovršim trku svoju i službu koju primih od gospodina isusa: svjedoèiti za evanðelje milosti božje."
non ritengo tuttavia la mia vita meritevole di nulla, purché conduca a termine la mia corsa e il servizio che mi fu affidato dal signore gesù, di rendere testimonianza al messaggio della grazia di dio