Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ti, sine èovjeèji, protui tualjkom za knezovima izraelskim.
intona ora un lamento sui capi d'israel
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tada ostavie ratnici roblje i plijen pred knezovima i svim zborom.
i soldati allora rilasciarono i prigionieri e la preda davanti ai capi e a tutta l'assemblea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ili s knezovima, zlatom bogatima, to su kuæe svoje srebrom napunili.
o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ustane bileam ujutro, osamari svoju magaricu i ode s moapskim knezovima.
balaam quindi si alzò la mattina, sellò l'asina e se ne andò con i capi di moab
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne dolikuje bezumnomu ivjeti raskono, a jo manje sluzi vlast nad knezovima.
allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rijeè se svidje i kralju i njegovim knezovima. stoga on uèini kako mu je savjetovao memukan.
la cosa parve buona al re e ai principi. il re fece come aveva detto memucàn
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?
lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco, perché tutti costoro sono opera delle sue mani
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kralj, vijeæajuæi s knezovima i sa svim zborom u jeruzalemu, odluèi da slave pashu drugoga mjeseca.
il re, i suoi ufficiali e tutta l'assemblea di gerusalemme decisero di celebrare la pasqua nel secondo mese
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jer si se pouzdao u svoje utvrde, bit æe i ti osvojen. kemo odlazi u izgnanstvo sa sveæenicima i knezovima svojim.
poiché hai posto la fiducia nelle tue fortezze e nei tuoi tesori, anche tu sarai preso e camos andrà in esilio insieme con i suoi sacerdoti e con i suoi capi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da dovedu preda nj kraljicu vati s kraljevskom krunom, da bi pokazao narodu i knezovima ljepotu njezinu. ona je uistinu bila privlaèna.
che conducessero davanti a lui la regina vasti con la corona reale, per mostrare al popolo e ai capi la sua bellezza; essa infatti era di aspetto avvenente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u dan onaj - rijeè je jahvina - klonut æe srce kralju i knezovima. sveæenici æe se zapanjiti, proroci umuknuti.
e in quel giorno, dice il signore, verrà meno il coraggio del re e il coraggio dei capi; i sacerdoti saranno costernati e i profeti saranno stupiti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nismo sluali sluge tvoje, proroke koji govorahu u tvoje ime naim kraljevima, naim knezovima, naim oèevima, svemu puku zemlje.
non abbiamo obbedito ai tuoi servi, i profeti, i quali hanno in tuo nome parlato ai nostri re, ai nostri prìncipi, ai nostri padri e a tutto il popolo del paese
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die slabiæa iz praine, iz bunjita izvlaèi uboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi poèasna mjesta. jer jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio ovaj svijet.
solleva dalla polvere il misero, innalza il povero dalle immondizie, per farli sedere insieme con i capi del popolo e assegnar loro un seggio di gloria. perché al signore appartengono i cardini della terra e su di essi fa poggiare il mondo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ali anðeo jahvin odvrati bileamu: "idi s tim ljudima, ali samo ono govori to ti ja kaem." tako bileam ode s balakovim knezovima.
l'angelo del signore disse a balaam: «và pure con quegli uomini; ma dirai soltanto quello che io ti dirò». balaam andò con i capi di balak
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kralj reèe joabu i narodnim knezovima: "idite, izbrojte izraelce od beer ebe pa do dana, onda se vratite i kaite mi koliko ih je na broju."
davide disse a ioab e ai capi del popolo: «andate, contate gli israeliti da bersabea a dan; quindi portatemene il conto sì che io conosca il loro numero»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"plaèi, hebone, jer ar je opustoen, zapomaite kæeri rapske. opaite kostrijet, tubalice povedite, obilazite s urezima. jer milkom mora u izgnanstvo sa sveæenicima i knezovima.
urla, chesbòn, arriva il devastatore; gridate, borgate di rabbà, cingetevi di sacco, innalzate lamenti e andate raminghe con tagli sulla pelle, perché milcom andrà in esilio, insieme con i suoi sacerdoti e i suoi capi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting