Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on odreðuje vrijeme neèistoæe i èistoæe. to je zakon o gubi.
per insegnare quando una cosa è immonda e quando è monda. questa è la legge per la lebbra»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uistinu, nae poticanje ne proistjeèe iz zablude, ni neèistoæe, ni prijevare,
e il nostro appello non è stato mosso da volontà di inganno, né da torbidi motivi, né abbiamo usato frode alcuna
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u onaj dan otvorit æe se izvor domu davidovu i jeruzalemcima da se operu od grijeha i neèistoæe.
in quel giorno vi sarà per la casa di davide e per gli abitanti di gerusalemme una sorgente zampillante per lavare il peccato e l'impurità
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na to god bi legla za svoje neèistoæe neka je neèisto; na to god sjedne neka je neèisto.
ogni giaciglio sul quale si sarà messa a dormire durante la sua immondezza sarà immondo; ogni mobile sul quale si sarà seduta sarà immondo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"ustanite, idite! ovo nije poèivalite! zbog neèistoæe teko vas ue svezalo."
su, andatevene, perché questo non è più luogo di riposo. per una inezia esigete un pegno insopportabile
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ili kad se tko dotakne neèistoæe èovjeèje, bilo to to mu drago od èega se neèistim postaje i toga ne bude svjestan, kad dozna, biva odgovoran;
oppure quando, senza avvedersene, tocca una immondezza umana - una qualunque delle cose per le quali l'uomo diviene immondo - quando verrà a saperlo, sarà colpevole
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
njezin protulik, krtenje - ne odlaganje tjelesne neèistoæe, nego molitva za dobru savjest upravljena bogu - i vas sada spasava po uskrsnuæu isusa krista
figura, questa, del battesimo, che ora salva voi; esso non è rimozione di sporcizia del corpo, ma invocazione di salvezza rivolta a dio da parte di una buona coscienza, in virtù della risurrezione di gesù cristo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nato david posla glasnika da je dovedu k njemu. kad je dola, lee on s njom, upravo kad se bila oèistila od svoje neèistoæe. zatim se ona vrati svojoj kuæi.
allora davide mandò messaggeri a prenderla. essa andò da lui ed egli giacque con lei, che si era appena purificata dalla immondezza. poi essa tornò a casa
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jao vama pismoznanci i farizeji! licemjeri! nalik ste na obijeljene grobove. izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvaèkih kostiju i svakojake neèistoæe.
guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che rassomigliate a sepolcri imbiancati: essi all'esterno son belli a vedersi, ma dentro sono pieni di ossa di morti e di ogni putridume
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
koje si zapovjedio preko svojih slugu proroka ovim rijeèima: 'zemlja u koju ulazite da je zaposjednete neèista je zemlja od neèistoæe naroda zemlje, od gnusoba njihovih kojima su se napunili od jednoga kraja do drugoga.
che tu avevi dato per mezzo dei tuoi servi, i profeti, dicendo: il paese di cui voi andate a prendere il possesso è un paese immondo, per l'immondezza dei popoli indigeni, per le nefandezze di cui l'hanno colmato da un capo all'altro con le loro impurità
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
za enu u vrijeme neèistoæe njezina mjeseènog pranja; za svakoga - bilo muko bilo ensko - tko imadne izljev, a tako i za èovjeka koji legne s oneèiæenom enom."
e la legge per colei che è indisposta a causa delle regole, cioè per l'uomo o per la donna che abbia il flusso e per l'uomo che abbia rapporti intimi con una donna in stato d'immondezza»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting