Results for razumiju translation from Croatian to Italian

tada im otvori pamet da razumiju pisma
allora aprì loro la mente all'intelligenza delle scritture e disse

zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže jahvu, razumiju sve.
i malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il signore comprendono tutto

htjeli bi biti uèitelji zakona, a ne razumiju ni što govore ni što tvrde.
pretendendo di essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono, né alcuna di quelle cose che danno per sicure

u prispodobama im zborim zato što gledajuæi ne vide i slušajuæi ne èuju i ne razumiju."
per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono

ne shvaæaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.
non capiscono, non vogliono intendere, avanzano nelle tenebre; vacillano tutte le fondamenta della terra

ali zamisli jahvine oni ne znaju i ne razumiju namjere njegove: kao snoplje na gumnu on ih je sabrao.
ma esse non conoscono i pensieri del signore e non comprendono il suo consiglio, poiché le ha radunate come covoni sull'aia

zaslijepi im oèi, stvrdnu srca; da oèima ne vide, srcem ne razumiju te se ne obrate pa ih ozdravim.
ha reso ciechi i loro occhi e ha indurito il loro cuore, perché non vedano con gli occhi e non comprendano con il cuore, e si convertano e io li guarisca

jer usalilo se srce naroda ovoga: uši zaèepiše, oèi zatvoriše da oèima ne vide, ušima ne èuju, srcem ne razumiju te se ne obrate pa ih izlijeèim.
perché il cuore di questo popolo si è indurito, son diventati duri di orecchi, e hanno chiuso gli occhi, per non vedere con gli occhi, non sentire con gli orecchi e non intendere con il cuore e convertirsi, e io li risani

da gledaju, gledaju - i ne vide, slušaju, slušaju - i ne razumiju, da se ne obrate pa da im se otpusti."
perché: perché non si convertano e venga loro perdonato»

a on im reèe: "vama je dano znati otajstva kraljevstva božjega, a ostalima u prispodobama - da gledajuæi ne vide i slušajuæi ne razumiju."
ed egli disse: «a voi è dato conoscere i misteri del regno di dio, ma agli altri solo in parabole, perché e udendo non intendano

instrument za pretpristupnu pomoć (ipa) je novo sredstvo usmjereno ka pomaganju zemljama kandidatima i potencijalnim zemljama kandidatima u njihovim naporima, da bolje razumiju kako europska unija funkcionira te kako bi prilagodili nacionalne politike, pravila i propise tijekom priprema za članstvo.
lo strumento di preadesione (ipa) è una nuova struttura predisposta per assistere i paesi candidati e potenzialmente candidati in iniziative volte a comprendere meglio il funzionamento dell’ue e ad adeguare le politiche, le norme e i regolamenti nazionali in vista dell’adesione.