Results for sveæenike translation from Croatian to Italian

ebjatar javi davidu da je Šaul poklao jahvine sveæenike.
ebiatar narrò a davide che saul aveva trucidato i sacerdoti del signore

on bosonoge tjera sveæenike i moguænike sa vlasti obara.
fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti

pomaži arona i njegove sinove i posveti ih meni za sveæenike.
ungerai anche aronne e i suoi figli e li consacrerai perché esercitino il mio sacerdozio

onda je pozvao sveæenike i levite i, sabravši ih na istoèni trg,
fece venire i sacerdoti e i leviti, ai quali, dopo averli radunati nella piazza d'oriente

i uzet æu sebi izmeðu njih sveæenike, levite" - govori jahve.
anche tra essi mi prenderò sacerdoti e leviti, dice il signore

a postavio je sveæenike za uzvišice, za jarce i za telad koju je napravio.
geroboamo aveva stabilito suoi sacerdoti per le alture, per i demoni e per i vitelli che aveva eretti

i podiže jeroboam hram na uzvišicama i postavi iz puka sveæenike koji nisu bili sinovi levijevi.
egli edificò templi sulle alture e costituì sacerdoti, presi qua e là dal popolo, i quali non erano discendenti di levi

ovako govori jahve nad vojskama. "pitaj sveæenike što kaže zakon i reci:
dice il signore degli eserciti: interroga i sacerdoti intorno alla legge e chiedi loro

knezove judeje i jeruzalema, dvorjane, sveæenike i sav narod zemlje što proðoše izmeðu pola teleæih
i capi di giuda, i capi di gerusalemme, gli eunuchi, i sacerdoti e tutto il popolo del paese, che passarono attraverso le due metà del vitello

oni su štovali i jahvu i postavili su neke izmeðu sebe za sveæenike uzvišica koji su im prinosili žrtve u hramovima uzvišica.
venerarono anche il signore; si scelsero i sacerdoti delle alture, presi qua e là, e li collocavano nei templi delle alture

i on mi reèe: "ta prostorija što je okrenuta na jug odreðena je za sveæenike koji obavljaju službu u domu.
egli mi disse: «la stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio

i jehu pobi sve koji su u jizreelu ostali iz kuæe ahabove, sve velikaše njegove, pouzdanike i sveæenike njegove. nije poštedio nikoga.
ieu uccise poi tutti i superstiti della famiglia di acab in izreèl, tutti i suoi grandi, i suoi amici e i suoi sacerdoti, fino a non lasciarne neppure uno

"ovo je obred koji æeš obaviti na njima da ih posvetiš za moje sveæenike: uzmi jednog junca i dva ovna bez mane;
osserverai questo rito per consacrarli al mio sacerdozio. prendi un giovenco e due arieti senza difetto

i bijesan, dade uhvatiti sveæenike, žene i djecu njihovu. tada mu pokazaše tajna vrata na koja su ulazili i trošili ono što bijaše na stolu.
acceso d'ira, fece arrestare i sacerdoti con le mogli e i figli; gli furono mostrate le porte segrete per le quali entravano a consumare quanto si trovava sulla tavola

"Èim ugledate kovèeg saveza jahve, boga vašega, i sveæenike levite koji ga nose, krenite svi sa svoga mjesta i poðite za njim.
e diedero al popolo questo ordine: «quando vedrete l'arca dell'alleanza del signore dio vostro e i sacerdoti leviti che la portano, voi vi muoverete dal vostro posto e la seguirete

a prostorija što je okrenuta na sjever jest za sveæenike koji obavljaju službu na žrtveniku. to su sinovi sadokovi, oni izmeðu sinova levijevih koji smiju priæi k jahvi da mu služe!"
mentre la stanza che guarda a settentrione è per i sacerdoti che hanno cura dell'altare: sono essi i figli di zadòk che, tra i figli di levi, si avvicinano al signore per il suo servizio»

i da pitaju sveæenike u domu jahve nad vojskama i proroke: "hoæemo li plakati petoga mjeseca i postiti, kao što èinimo veæ tolike godine?"
e a domandare ai sacerdoti addetti al tempio del signore degli eserciti e ai profeti: «devo io continuare a far lutto e astinenza nel quinto mese, come ho fatto in questi anni passati?»

ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane sveæenik uzvišica.
dopo questo fatto, geroboamo non si convertì dalla sua condotta perversa. egli continuò a prendere qua e là dal popolo i sacerdoti delle alture e a chiunque lo desiderasse dava l'investitura e quegli diveniva sacerdote delle alture

ezekija je opet uredio sveæenièke i levitske redove po njihovim redovima, svakoga prema njegovoj službi, sveæenike i levite, za paljenice i za prièesnice, da služe, slave i hvale boga na vratima jahvina tabora.
ezechia ricostituì le classi dei sacerdoti e dei leviti secondo le loro funzioni, assegnando a ognuno, ai sacerdoti e ai leviti, il proprio servizio riguardo all'olocausto e ai sacrifici di comunione per celebrare e lodare con inni e per servire alle porte degli accampamenti del signore

a oni odgovoriše: "vratit æemo; neæemo od njih ništa tražiti. uèinit æemo kako si rekao." tada pozvah sveæenike i naredih neka se zakunu da æe uèiniti kako su obeæali.
quelli risposero: «restituiremo e non esigeremo più nulla da loro; faremo come tu dici». allora chiamai i sacerdoti e in loro presenza li feci giurare che avrebbero mantenuto la promessa