Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kralj dakle ne htjede posluati naroda, jer tako uprilièi jahve da se ispuni rijeè to je preko ahije iz ila kaza nebatovu sinu jeroboamu.
このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これはかつて主がシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、主が仕向けられた事であった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kralj, dakle, ne htjede posluati naroda, jer tako uprilièi bog da se ispuni rijeè to je preko ilonjanina ahije kaza nabatovu sinu jeroboamu.
このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これは主が、かつてシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、神がなされたのであった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostala djela salomonova, od prvih do posljednjih, zapisana su u povijesti proroka natana, u proroèkoj knjizi ilonjanina ahije i u proroèkoj besjedi vidioca adona o nebatovu sinu jeroboamu.
ソロモンのそのほかの始終の行為は、預言者ナタンの書と、シロびとアヒヤの預言と、先見者イドがネバテの子ヤラベアムについて述べた黙示のなかに、しるされているではないか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
idi, reci jeroboamu: 'ovako kae jahve, bog izraelov: podigao sam te isred naroda i uèinio sam te knezom nad mojim narodom izraelom,
行ってヤラベアムに言いなさい、『イスラエルの神、主はこう仰せられる、「わたしはあなたを民のうちからあげ、わたしの民イスラエルの上に立てて君とし、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amasja, sveæenik betelski, poruèi izraelskom kralju jeroboamu: "amos se urotio protiv tebe usred doma izraelova; zemlja ne moe vie podnijeti njegovih rijeèi.
時にベテルの祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤラベアムに人をつかわして言う、「イスラエルの家のただ中で、アモスはあなたにそむきました。この地は彼のもろもろの言葉に耐えることができません。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i reèe jeroboamu: "uzmi sebi deset komada, jer ovako govori jahve, bog izraelov: 'evo æu istrgnuti kraljevstvo iz ruke salomonove i dat æu tebi deset plemena.
ヤラベアムに言った、「あなたは十切れを取りなさい。イスラエルの神、主はこう言われる、『見よ、わたしは国をソロモンの手から裂き離して、あなたに十部族を与えよう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting