Results for nareðujem translation from Croatian to Lithuanian

rijeèi ove što ti ih danas nareðujem neka ti se urežu u srce.
Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;

sve što vam nareðujem držite; tomu ništa ne domeæi i ništa ne oduzimaj.
“jei tarp jūsų iškiltų pranašas ar atsirastų sapnuotojas ir paskelbtų kokį ženklą ar stebuklą,

sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti nareðujem da ovu zapovijed vršiš.
atsimink, kad buvai vergas egipte. todėl įsakau tau taip daryti”.

ti kazuj sve što ti nareðujem, a tvoj brat aron neka faraonu ponovi da pusti izraelce te odu iz njegove zemlje.
tu sakysi visa, ką tau įsakau, o tavo brolis aaronas kalbės faraonui, kad jis išleistų izraelitus iš savo šalies.

potom mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "vršite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem.
mozė ir izraelio vyresnieji įsakė tautai: “izraeli, vykdyk visus įsakymus, kuriuos šiandien tau skelbiu.

zato držite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem da budete jaki te uzmete u posjed zemlju u koju idete da je osvojite;
vykdykite visus jo paliepimus, kuriuos jums šiandien skelbiu, kad būtumėte tvirti užimti ir paveldėti žemę, į kurią einate,

nego samo na mjestu što ga odabere jahve, u jednome od tvojih plemena. tu prinosi svoje paljenice i tu obavljaj sve što ti nareðujem.
bet tik viešpaties pasirinktoje vietoje. ten aukok aukas ir daryk viską, ką tau įsakau.

držite i vršite sve zapovijedi koje vam danas nareðujem da biste živjeli i raznmožili se i da biste ušli i zaposjeli zemlju koju je jahve pod zakletvom obeæao ocima vašim.
“laikykitės įsakymų, kuriuos šiandien jums skelbiu, kad gyventumėte, daugėtumėte ir paveldėtumėte žemę, kurią viešpats prisiekė duoti jūsų tėvams.

nareðujem osim toga: tko god prekrši ovu naredbu, neka mu se izvadi greda iz kuæe pa neka na njoj bude pogubljen, a kuæa da mu zato postane bunište.
be to, aš įsakiau, kad kiekvienas, kuris sulaužys šitą įsakymą, bus prikaltas prie ištraukto iš jo namų rąsto, o jo namai paversti griuvėsių krūva.

ako budete vjerno držali sve ove zapovijedi koje vam nareðujem, vršili ih i ljubili jahvu, boga svoga, hodili svim njegovim putovima i èvrsto se priljubili uz njega,
jei uoliai laikysitės šių paliepimų, juos vykdysite, mylėsite viešpatį, savo dievą, vaikščiosite jo keliais ir glausitės prie jo,

ako zbilja poslušaš glas jahve, boga svoga, držeæi i vršeæi sve njegove zapovijedi što ti ih danas nareðujem, jahve, bog tvoj, uzvisit æe te nad sve narode na zemlji.
“jei atidžiai klausysi viešpaties, savo dievo, balso ir vykdysi bei laikysi visus jo įsakymus, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, viešpats, tavo dievas, išaukštins tave virš visų žemės tautų.

ali ako ne budeš slušao glasa jahve, boga svoga, ne držeæi i ne vršeæi svih njegovih zapovijedi i svih njegovih zakona što ti ih danas nareðujem, sva æe ova prokletstva doæi na te i stiæi æe te:
bet jei neklausysi viešpaties, savo dievo, balso ir nesilaikysi bei nevykdysi visų jo įsakymų ir įstatymų, kuriuos aš tau skelbiu, visi šitie prakeikimai ateis ir pasivys tave.

jahve æe te držati na proèelju, a ne u zaèelju; uvijek æeš biti na vrhu, nikad na dnu, ako budeš slušao zapovijedi jahve, boga svoga, što ti ih danas nareðujem da ih držiš i vršiš.
viešpats padarys tave galva, o ne uodega; visuomet būsi viršuje, o ne apačioje, jei tik klausysi viešpaties, savo dievo, įsakymų, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, ir juos vykdysi.