Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gdje me iskuavahu oèevi vai premda vidjee djela moja.
i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
premda je sin, iz onoga to prepati, naviknu sluati
ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gdje me kunjom iskuavahu oèevi vai premda gledahu djela moja
i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ahau i ata mohiotia, e wha tekau nga tau i kite ai ratou i aku mahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izvedi narod slijep, premda oèi ima, i gluh, premda ui ima.
whakaputaina mai nga matapo he kanohi nei o ratou, nga turi he taringa nei o ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali ne naðoe premda pristupie mnogi lani svjedoci. napokon pristupe dvojica
heoi kihai i kitea: ahakoa he tokomaha nga kaiwhakapae teka i haere mai. muri iho ka puta nga kaiwhakapae teka tokorua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
premda ne naðoe nikakva razloga smrti, zatraie od pilata da ga smakne.
ahakoa kihai i kitea e ratou he mea e mate ai ia, ka tohe ratou ki a pirato kia whakamatea ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jahve, boe nad vojskama, dokle æe plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvorie vrata u gospodinu,
na, i toku taenga ki toroa ki te kauwhau i te rongopai o te karaiti, a ka puare mai ki ahau tetahi kuwaha, he mea na te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sluajuæi rijeèi slugu mojih proroka koje vam neumorno aljem, premda ih do sada niste sluali,
e rongo ki nga kupu a aku pononga, a nga poropiti e unga nei e ahau ki a koutou, maranga wawe ai i te ata a ka unga i a ratou, otiia kihai koutou i rongo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narod je moj sklon otpadu; i premda ga k vinjem dozivlju, nitko da ga podigne.
a kei te tohe taku iwi ki te tahuri ke i ahau: ahakoa karangatia ratou ki te mea i runga rawa, kahore tetahi o ratou e whakanui i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ani je davao samo jedan dio, premda je vie ljubio anu, ali jahve joj ne bijae dao od srca poroda.
ki tana wahine ia, ki a hana, e rua nga wahi i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a hana; otiia kua oti tona kopu te tutaki e ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jahve, boe na, ti si ih usliivao; boe, milostiv si bio njima premda si kanjavao grijehe njihove.
e ihowa, e to matou atua, i whakahoki kupu koe ki a ratou: he atua tohu koe i a ratou, otiia i rapu utu ano koe mo a ratou mahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bacao je kamenje na davida i na sve dvorane kralja davida, premda je sva vojska sa svim junacima okruivala kralja s desne i lijeve strane.
epaina ana hoki e ia ki te kohatu a rawiri me nga tangata katoa a kingi rawiri; na, ko te iwi katoa, ratou ko nga toa katoa kei tona matau, kei tona maui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kako æu mu govoriti i to æu mu reæi? tÓa on je koji djeluje. slavit æu te sva ljeta svoja, premda s gorèinom u dui.
kia pehea he kupu maku? nana i korero ki ahau, nana ano i mahi; i oku tau katoa ka ata haere ahau i runga i te kawa o toku wairua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nato se imun petar popne i izvuèe na kraj mreu punu velikih riba, sto pedeset i tri. i premda ih je bilo toliko, mrea se ne raskinu.
na haere ana a haimona pita, a kumea ana e ia te kupenga ki uta, ki tonu i nga ika nunui, kotahi rau e rima tekau ma toru: a, ahakoa tini, kihai i pakaru te kupenga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"premda sam ja meðu vama doseljeni stranac, prodajte mi zemljite za grob meðu vama, tako da mogu iznijeti svoju pokojnicu i sahraniti je."
he manene ahau, he noho noa iho i roto i a koutou: homai tetahi wahi ki ahau hei tanumanga i roto i a koutou, kia tanumia ai e ahau toku tupapaku, kia ngaro ai i taku tirohanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jo faraon reèe josipu: "premda sam ja faraon, neæe nitko diæi svoje ruke ni noge bez tvog odobrenja u svoj zemlji egipatskoj."
i mea ano a parao ki a hohepa, ko parao ahau, a ki te kahore koe, e kore e ara ake te ringa, te waewae ranei o tetahi i te whenua katoa o ihipa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onima bez zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez bojega zakona, nego u kristovu zakonu - da steknem one bez zakona;
ki te hunga turekore me he tangata turekore ahau, ehara i te mea he turekore ki te atua, engari i raro i te ture ki a te karaiti, kia riro ai i ahau te hunga turekore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i vi pitate: "zato?" zato to je jahve bio svjedok izmeðu tebe i ene mladosti tvoje kojoj si nevjeran premda ti drugarica bijae i ena tvoga saveza.
heoi e mea na koutou, na te aha? no te mea he kaiwhakaatu a ihowa mo tau ki te wahine o tou taitamarikitanga i tinihangatia ra e koe, ahakoa ko ia tou hoa, ko te wahine o tau kawenata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ali izrael isprui svoju desnicu i stavi je na efrajimovu glavu, premda je bio mlaði, a svoju ljevicu na glavu manaeovu - tako je drao ruke unakrst - iako je manae bio prvoroðenac.
na ka torona e iharaira tona ringa matau, a whakatakotoria ana e ia ki runga ki te matenga o eparaima, ko ia ano hoki te teina, me tona ringa maui hoki ki runga ki te matenga o manahi, he ata whakatakoto hoki nana i ona ringa, ko manahi hoki te matamua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: