Results for piće translation from Croatian to Romanian

piće
băutură

alkoholno piće
băutură spirtoasă

aromatizirano piće na bazi vina
băutură aromatizată pe bază de vin

omiljeno zimsko piće jest juva.
o băutură de iarnă favorită este juva.

ponovnim pretvaranjem u vodu, para postaje voda za piće.
aburul se transformă apoi în apă potabilă.

kultura i sport: u beogradu slavljeni hrana i piće
cultură şi sport: mâncarea şi băutura sunt sărbătorite la belgrad

po njegovim riječima najproblematičnije pitanje trenutačno je nedostatak vode za piće.
chestiunea cea mai presantă este în prezent, potrivit lui teglas, lipsa de apă potabilă.

najveće smanjenje davanja odnosi se na hranu, piće i poljoprivredne proizvode.
alimentele, băuturile şi produsele agricole au cunoscut cele mai mari reduceri.

"prvo ću platiti piće mojoj prijateljici ani, zato što mi je dala dobar savjet.
"În primul rând am să-i fac cinste prietenei mele ana pentru că mi-a dat un sfat bun.

on kaže da će odobrenje zahtjeva rezultirati nižim akcizama na to piće, što bi smanjilo njegovu cijenu na tržištu.
acesta a spus că aprobarea cererii va avea ca rezultat accize mai mici pe această băutură, fapt care va reduce preţul acesteia pe piaţă.

sylejmani je kazala dnevniku express kako nisu konzumirali hranu niti piće u školi, ali je osjetila čudan miris u zraku.
tânăra a declarat pentru cotidianul express că nu a mâncat şi nu a băut nimic la şcoală, însă a remarcat un miros suspect.

ove godine, prodano je proizvedenih limenki za piće u vrijednosti oko 50 milijuna eura, od čega je 80 posto izvezeno u europu.
În acest an au fost vândute conserve de băuturi produse de respectiva fabrică în valoare de aproximativ 50 mn de euro, 80% fiind exportate în europa.

ustvrdila je kako su vlasnici i upravitelji noćnog kluba njezin svekar i sogor, te kako njezin suprug nema s klubom nikakve veze, izuzme li se poneko piće koje tamo popije.
aceasta a argumentat că acel club este de fapt proprietatea fratelui şi tatălui soţului ei şi că soţul ei nu are nici o legătură cu acesta, în afară de faptul că bea acolo un pahar din când în când.

"djeca vjeruju kako će im piće olakšati prihvaćanje od strane vršnjaka. kako bi bili uspješni u svladavanju problema, najbolje je s njima raditi na samopouzdanju, vještinama odbijanja i upravljanju kriznim situacijama."
cel mai bine este să se lucreze cu ei din perspectiva încrederii în sine, capacităţii de asimilare a respingerii şi gestionării situaţiilor de criză, pentru ca ei să reuşească să depăşească problema.”