Results for psihološki translation from Croatian to Romanian

psihološki pritisak je ogroman.
presiunea psihologică este enormă.

"vrlo je opasno i to je veliki psihološki pritisak za njih.
"este foarte periculos şi o presiune psihologică uriaşă asupra acestora.

osim standardnih testova, također uvodimo psihološki test i test osobnog integriteta.
În plus faţă de testele standard, vom introduce şi teste psihologice şi de integritate personală.

pacijenti poput kene smatraju kako ima vrijednost - ako ne fizički, onda barem psihološki.
pacienţii, precum kena, consideră că este valoros, dacă nu fizic, cel puţin psihologic.

ipak, trajković vjeruje kako će formiranje nove skupštine imati samo psihološki, a ne i legislativni značaj na kosovu.
trajkovic crede însă că formarea acestei adunări va avea doar o importanţă psihologică, nu şi legislativă, în kosovo.

ali, nastavlja gox, raditi to zbog minorne razlike u izbornom datumu govori samo da nikolić nije psihološki uravnotežen da vodi državu.
dar să faci aşa ceva pentru o diferenţă minoră în data alegerilor nu arată decât că nikolic nu este psihologic echilibrat pentru a conduce un stat, continuă gox.

profesor jove kekenovski kaže kako je utjecaj ujedinjene oporbe većinom psihološki, dok politički stručnjak albert musliu pozdravlja konsolidiranu oporbu kao korektiv sadašnjoj vladi.
profesorul jove kekenovski declară că impactul opoziţiei unite este în principal psihologic, în timp ce expertul politic albert musliu aplaudă consolidarea opoziţiei ca fiind corectivă pentru actualul guvern.

mnogi mitovi i klišeji ruše se u "novoj europi", a skupine i pojedinci psihološki reagiraju na različite načine.
mai mult de doar câteva mituri şi clişee dispar în "noua europă" iar psihologiile individuale şi de grup reacţionează într-un fel sau altul.

ono se rijetko fizički manifestira, ali često, gotovo svakodnevno, kao psihološki i socijalni pritisak", rekao je krasniqi.
aceasta se manifestă rar fizic, dar des, aproape zilnic, ca presiune psihologică şi socială", a spus krasniqi.

"to će međutim biti snažan psihološki pritisak za pkk", rekao je bozkurt, dodajući kako vojna opcija ne može biti jedina mogućnost za eliminiranje pkk.
"dar aceasta va exercita în mod categoric o presiune psihologică asupra pkk", a afirmat el, adăugând că opţiunea militară nu poate fi singurul instrument pentru eliminarea pkk.

"potrebno je mnogo vremena da bi se obnovila zemlja koja je oštećena tako teško kao što je to ova bila - fizički, gospodarski i psihološki."
"este nevoie de mult timp pentru a repara o ţară atât de distrusă cum a fost aceasta -- fizic, economic şi psihic".

"strana ciparskih grka nije psihološki spremna započeti pune pregovore", dodao je talat. "ne mogu kazati je li između nas more ili ocean.
„partea greco-cipriotă nu este pregătită psihic să înceapă negocierile complete”, a adăugat talat. „nu pot să estimez dacă ne separă o mare sau un ocean.

hadžihasanović, koji je imao stvaran nadzor nad mudžahedinskim odredom, nije spriječio njegove pripadnike koji su teško pretukli i psihološki zlostavljali pet civila bosanskih hrvata i srba u općini travnik i ubili jednog bosanskog srbina u logoru orašac u listopadu 1993. godine, zaključio je sud.
potrivit concluziilor curţii, hadzihasanovic, care a exercitat controlul efectiv asupra unui detaşament de mujahedini, nu a interzis membrilor acestuia bătăile grave şi abuzurile psihologice comise asupra a cinci civili sârbi şi croaţi bosniaci din municipalitatea travnik şi nici uciderea unui sârb bosniac în octombrie 1993, în lagărul orasac.

"borba protiv terorizma nije samo to. … ona također ima socio-gospodarski dio, psihološki dio, kulturološki dio", istaknuo je erdogan u intervjuu.
"lupta împotriva terorismului nu înseamnă doar atât. … aceasta are de asemenea o parte socio-economică, o parte psihologică, o parte culturală", a afirmat erdogan în interviul său.