Results for dvoranima translation from Croatian to Russian

uzimat æe najbolja vaša polja, vaše vinograde i vaše maslinike i poklanjat æe ih svojim dvoranima.
и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

uzimat æe desetinu od vaših usjeva i vaših vinograda i davat æe je svojim dvoranima i svojim službenicima.
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

nato kralj reèe svojim dvoranima: "ne znate li da je danas pao knez i velik èovjek u izraelu?
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?

glas se proèuje u faraonovu dvoru: "stigla josipova braæa!" bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima.
Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

na svim svojim pohodima, kamo ga je god slao Šaul, david bijaše sretne ruke i Šaul ga postavi na èelo svojim ratnicima; omilje on svemu narodu, pa i Šaulovim dvoranima.
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.

kralj izraela reèe svojim dvoranima: "znate li da je ramot gilead naš? a mi ne poduzimamo ništa da ga otmemo iz ruke aramejskog kralja."
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.

david sakupi u jeruzalem sve izraelske knezove, plemenske knezove i poglavare od redova koji su služili kralja, tisuænike, stotnike i nadstojnike nad svim imanjem i blagom kraljevim i blagom njegovih sinova, zajedno s dvoranima i junacima i svim hrabrim vojnicima.
И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всеххрабрых мужей.

i reèe Šaul svojim dvoranima koji stajahu oko njega: "poslušajte me, sinovi benjaminovi! hoæe li vam i jišajev sin svima darovati njive i vinograde? hoæe li vas sve postaviti za tisuænike i stotnike?
И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,