Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nepomuk sustav nije aktiviran. ne mogu odgovarati na upite bez njega.
Поисковая система nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ne bude li tko posluao mojih rijeèi to ih prorok bude govorio u moje ime, taj æe odgovarati preda mnom.
а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Èak su i ruke tvoje omaæene krvlju siromaha nevinih: nisi ih zatekla kako provaljuju vrata tvoja. da, za sve njih ti æe odgovarati.
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. ne mogu odgovarati na upite bez nje. month and year used in a tree above the actual days. have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classkcalendarsystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Служба запросов поисковой системы nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна. month and year used in a tree above the actual days. have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classkcalendarsystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: