Results for zatvore translation from Croatian to Russian

provjerite ovdje ako želite vidjeti što se događa kada se veze sa vašim računalom zatvore.
Включите эту опцию, если вы хотите посмотреть, когда были закрыты соединения с вашим компьютером.

obustavljanje će isključiti alarme (čim se svi prozori alarmnih poruka zatvore). @ info
После выхода из программы напоминания не будут показываться (если все окна напоминаний также закрыты). @ info

kad se zatvore ulièna vrata, oslabi šum mlina, kad utihne pjev ptice i zamru zvuci pjesme.
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

označite ovu opciju ako želite da se prozori zatvore kada dvaput kliknete na gumb izbornika, slično kao u microsoft windows- ima.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы окна закрывались двойным щелчком на кнопке меню, как в microsoft windows.

"dok one odoše kupiti, doðe zaruènik: koje bijahu pripravne, uðoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

i požure se ljudi u potjeru za njima, prema jordanu, sve do prijelaza preko rijeke; a kad je potjera izišla, zatvore se za njima gradska vrata.
Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

i zapovjedih još da uoèi subote, kad se mrak spusti na jeruzalemska vrata, zatvore njihova krila i rekoh neka se ne otvaraju do iza subote! postavio sam nekoliko svojih momaka na vrata da se ne unosi nikakav tovar u dan subotnji.
После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в деньсубботний.

za različito od nule, ova opcija omogućuje održavanje konqueror instanci u memoriji nakon što se svi prozori zatvore, sve do broja definiranih ovom opcijom. kada nova instanca konqueror bude potrebna, jedna od ovih unaprijed učitanih instanci bit će upotrijebljena, poboljšavajući vrijeme odziva uz veće zauzimanje performansi od strane unaprijed učitanih instanci.
При ненулевом значении этого параметра после закрытия всех окон konqueror в памяти может оставаться указанное число его запущенных экземпляров. Когда потребуется запустить новый экземпляр konqueror, будет использована одна из этих оставшихся в памяти. Таким образом, увеличивая скорость загрузки, вы жертвуете количеством свободной памяти, занимаемой запущенными экземплярами программы.