Results for predstavljale translation from Croatian to Serbian

Žrtve nisu predstavljale prijetnju nikome, pojasnio je.
Žrtve nisu predstavljale pretnju nikome, objasnio je on.

britanski kontingent predstavljale su posebne postrojbe iz sastava velske regimente.
britanski kontingent predstavljale su specijalne snage iz sastava velske regimente.

za njih bi subvencije predstavljale osiguranje u vrijeme znatnih redukcija javnih proračuna.
za njih, te subvencije bile bi svojevrsna sigurnosna ograda u vreme radikalnog smanjivanja državnih budžeta.

dosadašnje su složene procedure predstavljale plodno tlo za sve vrste korupcije i mita, dodao je sanader.
stari, dugački i birokratizovani postupak registracije omogućavao je razne vrste mita i korupcije, istakao je sanader.

hrvatska, grčka, rumunjska i grčka predstavljale su jugoistočnu europu na prvenstvu euro 2008 u austriji i Švicarskoj.
hrvatska, grčka, rumunija i turska predstavljale su jugoistočnu evropu na prvenstvu evrope u fudbalu 2008. u austriji i Švajcarskoj.

ostavke predstavnika crne gore nisu predstavljale iznenađenje za predsjedatelja vijeća rasima ljajića. [arhivski snimak]
ostavke predstavnika crne gore nisu predstavljale iznenađenje za predsedavajućeg saveta rasima ljajića. [arhivski snimak]

dvije strane objavile se zajedničku deklaraciju obvezujući se ozbiljno angažirati u pregovorima i suzdržati od bilo kakvih akcija koje bi predstavljale prijetnju sigurnosnoj situaciji.
dve strane su objavile zajedničku deklaraciju obavezujući se da će se ozbiljno angažovati u pregovorima i uzdržati od bilo kakvih koraka koji bi predstavljali pretnju bezbednosnoj situaciji.

smanjuju se i velike količine naoružanja i streljiva, koje su predstavljale veliku opasnost za javnost, te je postojala mogućnost daljnjeg porasta naoružanja.
višak naoružanja i municije, koji predstavlja veliku opasnost za stanovništvo, rashoduje se.

pozornost javnosti ponovno je usmjerena na tu aferu, koja je narušila odnose srbije i crne gore s eu i dovela do suspenzije preferencijalnih tarifa koje su predstavljale poticaj industriji šećera u zemlji.
pažnja javnosti ponovo se usmerava na ovu aferu koja je narušila odnose srbije i crne gore sa eu i dovela do suspenzije preferencijalnih carinskih tarifa koje su predstavljale podsticaj šećernoj industriji u zemlji.

schwarz-schilling preuzima dužnost na ključnom raskrižju tog puta, dok političari bih razmatraju ključne ustavne promjene koje bi predstavljale značajan korak koji ide izvan okvira daytonskog sporazuma.
Švarc-Šiling preuzima funkciju na ključnom raskršću tog puta, u trenutku kada političari bih razmatraju ključne ustavne promene koje bi predstavljale značajan korak koji prevazilazi dejtonski sporazum.

nova je situacija u zemlji otvorila prostor hrvatskim filmašima da se pozabave temama koje su u bivšoj jugoslaviji predstavljale tabu - primjerice odnosima hrvata i srba ili borbom komunističkih partizana i fašističkih ustaša u razdoblju drugog svjetskog rata.
nova situacija u zemlji otvorila hrvatske režisere prema temama koje su u bivšoj zemlji bile tabu: na primer, odnosi hrvata i srba, ili pak sukobi između partizana i ustaša u drugom svetskom ratu.

"turska je država izgrađena na temelju distanciranja od otomanskog carstva i svega što je bilo prije toga - rasprave o bizantskoj kulturi predstavljale su tabu", rekla je.
„turska država nastala je diferenciranjem od otomanskog carstva i sve što je postojalo pre njega, razgovor o vizantijskoj kulturi bio je tabu tema“, kaže ona.

nesuglasice oko toga tko bi trebao dobiti najvišu funkciju u vladi -- saxe-coburg ili stanishev -- predstavljale su glavnu prekretnicu u pregovorima između bss i nms-ii.
nesuglasice oko toga ko bi trebalo da dobije najvišu funkciju u vladi -- saks-koburg ili stanišev -- predstavljale su glavnu prekretnicu u pregovorima između bsp i nms-ii.

"monetarna unija ne može [opstati] bez adekvatnih fiskalnih osnova (uključujući i aranžmane za raspodjelu duga), zajedničke regulative i nadzora financijskih tržišta", naglašava daianu. "euro obveznice predstavljale bi radikalan korak prema tom cilju."
„monetarna unija ne može pravilno da funkcioniše [opstaje] bez adekvatnih fiskalnih pomagala (uključujući aranžmane o podeli tereta), zajedničkih propisa i nadzora finansijskih tržišta“, naglasio je dajanu. „evro obveznice bi bile radikalan korak ka tom cilju.“