Results for prisluškivanje translation from Croatian to Serbian

makedonija će legalizirati prisluškivanje osumnjičenih kriminalaca
makedonija će legalizovati prisluškivanje osumnjičenih kriminalaca

prisluškivanje mora prethodno biti odobreno od strane državnog suda.
prisluškivanje mora unapred da odobri državni sud.

amandmanima su nabrojana 22 kaznena djela s osnovanom sumnjom za koja je prisluškivanje opravdano.
u amandmanima su nabrojana 22 krivična dela sa osnovanom sumnjom za koja je prisluškivanje opravdano.

prisluškivanje je očito započelo prije olimpijskih igara u ateni u kolovozu 2004. godine.
prisluškivanje je očigledno počelo pre olimpijskih igara u atini u avgustu 2004. godine.

trenutačno, prije no što se može vršiti prisluškivanje potrebna je sudska odluka o ugrozi nacionalne sigurnosti.
za prisluškivanje je trenutno po ustavu neophodna sudska odluka da je ugrožena nacionalna bezbednost.

pored graminog tjednika, pna je optužena za prisluškivanje telefona nacionalnih dnevnika evenimentul zilei i romania libera.
pored graminog lista, pna se optužuje da je prisluškivala telefone nacionalnih dnevnih listova, među kojima i evenimentul zilei i romania libera.

izmjena će vlastima omogućiti prisluškivanje u slučaju da sud procijeni da su takve mjere prijeko potrebne za sprječavanje i otkrivanje kriminala i terorizma.
ova izmena će omogućiti vlastima da vrše prisluškivanje ako sud proceni da su takve mere neophodne za sprečavanje ili otkrivanje krivičnih dela i terorističkih akcija.

nova generacija jednostavnog softvera za prisluškivanje telefona postala je široko dostupna prošle godine i omogućava bežični prijenos programa za prisluškivanje na bilo koji mobilni telefon.
ta nova generacija jednostavnog softvera za prisluškivanje telefona postala je široko dostupna prošle godine i omogućava bežični prenos programa za prisluškivanje na bilo koji mobilni telefon.

makedonske vlasti planiraju izmjene ustava zemlje kako bi se dopustilo prisluškivanje u borbi protiv organiziranog kriminala, trgovine drogom, trgovine ljudima i terorizma.
makedonske vlasti planiraju da izmene ustav zemlje kako bi se omogućilo prisluškivanje u borbi protiv organizovanog kriminala, trgovine narkoticima, trgovine ljudima i terorizma.

sedamnaest novinara dobilo je odštetu u iznosu 100.000 eura ranije ovog mjeseca, po okončanju značajnog sudskog postupka pred kaznenim sudom u skoplju vezanog za prisluškivanje.
sedamnaest novinara dobilo je odštetu u iznosu od 100.000 evra ranije ovog meseca, po okončanju značajnog sudskog postupka vezanog za prisluškivanje koji se vodio u krivičnom sudu u skoplju.

novi amandmani na zakone kojima se regulira prisluškivanje veza stupili su na snagu ranije ovog mjeseca nakon što je parlament ranije ovog ljeta usvojio, kako mnogi smatraju, kontroverzne izmjene.
novi amandmani na zakone kojima se reguliše prisluškivanje komunikacija stupili su na snagu ranije ovog meseca, nakon što je parlament ranije ovog leta usvojio, kako mnogi smatraju, kontroverzne izmene.

prvi je puta bilo 2003, kada je pokojni boris trajkovski amnestirao bivšu ministricu unutrašnjih poslova dostu dimovsku i bivšeg direktora petog odjela, aleksandera cvetkova, u slučaju vezanom uz prisluškivanje telefona.
prvi put se to desilo 2003, kada je pokojni boris trajkovski amnestirao bivšu ministarku unutrašnjih poslova dostu dimovsku i bivšeg direktora petog odeljenja aleksandra cvetkova zbog afere sa prisluškivanjem.

zakon zabranjuje službi za obavještajni rad u inozemstvu prisluškivanje telefonskih razgovora u rumunjskoj, osim preko svoje sestrinske unutarnje agencije, rumunjske obavještajne službe, i isključivo po nalogu suca, a ne tužitelja.
zakon zabranjuje sie prisluškivanje telefonskih razgovora u rumuniji, osim preko svoje sestrinske unutrašnje agencije sri i jedino po nalogu sudije, a ne tužioca.

amandmanima, koji se odnose na zakon o kaznenom postupku, povećava se broj kaznenih djela s osnovanom sumnjom za koja policija može primijeniti posebne istražne mjere -- prisluškivanje, motrenje i snimanje.
amandmanima koji se odnose na zakon o krivičnom postupku povećava se broj krivičnih dela sa osnovanom sumnjom za koja policija može da primenjuje posebne istražne mere -- prisluškivanje, prismotru i snimanje.

"ovaj slučaj treba biti primjer za budućnost, [koji pokazuje] kako će nazakonito prisluškivanje biti kažnjavano", izjavio je novinar dnevnika hristo ivanovski.
"ovaj slučaj treba da bude primer za budućnost, [koji pokazuje] da će nazakonito prisluškivanje biti kažnjavano", rekao je novinar dnevnika hristo ivanovski.