Results for zamjećuje translation from Croatian to Serbian

prva stvar koja se zamjećuje je arhitektura.
prva stvar koju će primetiti jeste arhitektura.

"natalitet u federaciji bih konstantno opada", zamjećuje trešnja.
«natalitet u federaciji bih konstantno opada», primećuje trešnja.

posljednje izvješće jest "iznenađujuće pozitivno", zamjećuje romania libera.
poslednji izveštaj je «iznenađujuće pozitivan», primećuje romania libera.

neučinkovito sudstvo i visok stupanj korupcije i dalje ometaju napredak, zamjećuje ec.
neefikasno sudstvo i visok stepen korupcije i dalje ometaju napredak, primećuje ek.

zamjećuje se kako su komentari i najveći dio izvješća dnevnika koha ditore i zeri pomogli u ublažavanju napetosti.
takođe se primećuje da su komentari i najveći deo izveštaja dnevnika koha ditore i zeri pomogli u ublažavanju tenzija.

kao što bytiqis na blogu southeast europe online zamjećuje nepotpuno znanje stranog jezika može predstavljati problem.
kao što primećuje bytiqis na blogu southeast europe online, nepotpuno znanje stranog jezika može da predstavlja problem.

međutim, s padom berlinskog zida, takva pozitivna razlika jednostavno je nestala", zamjećuje grebo.
međutim, sa padom berlinskog zida ta pozitivna razlika jednostavno je nestala", primećuje grebo.

večernji list zamjećuje kako je to izgleda zbunilo birače, budući da se postotak neodlučnih popeo sa 28 u srpnju na 38 posto u kolovozu.
večernji list primećuje da je to izgleda zbunilo birače, s obzirom da se procenat neodlučnih popeo sa 28 u julu na 38 odsto u avgustu.

jarek gora, financijski ravnatelj fonda za razvojne kredite za medije zamjećuje kako je privatizacija medijskih kompanija predstavljala težak proces u cijeloj jugoistočnoj europi.
jarek gora, finansijski direktor fonda za razvojne kredite za medije, primećuje da je privatizacija medijskih kompanija predstavljala težak proces u celoj jugoistočnoj evropi.

napori vlada glede preuzimanja vodeće uloge u borbi protiv trgovine ljudima doveli su do značajnog unaprjeđenja u institucionalnim i zakonskim okvirima, zamjećuje se u izvješću.
nastojanja vlada da igraju vodeću ulogu u borbi protiv trgovine ljudima dovela su do značajnih poboljšanja u institucionalnim i zakonskim okvirima, konstatuje se u izveštaju.

predsjedatelj suda michele picarduputio je 14. listopada pismo ashdownu u kojem zamjećuje kako vlada rs nije kontaktirala niti jednu obitelj glede sudbine ili mjesta gdje se nalaze njihovi rođaci.
predsednik suda mišel pikar primetio je u pismu ešdaunu 14. oktobra da vlada rs nije kontaktirala porodice nestalih u vezi sa njihovom sudbinom ili mestom gde su zakopani njihovi ostaci.

mirina majka je međutim zabrinuta kako nema dovoljno srpskih učenika u kosovskim školama, uglavnom zato jer, zamjećuje ona, neki ostavljaju školu kako bi radili i osigurali financijsku potporu.
mirina majka je međutim zabrinuta da nema dovoljno srpskih učenika u kosovskim školama, uglavnom zato što, primećuje ona, neki ostavljaju školu da bi radili i obezbedili finansijsku podršku.

sudovi često potvrđuju prijenos imovine bez legalnog ugovora, zamjećuje se u studiji, što je suprotno zakonu koji se treba primjenjivati i što mnogi smatraju dvojbenom praksom u postkonfliktnoj sredini u kojoj su mnogi vlasnici odsutni ili su nestali.
sudovi često potvrđuju transfer imovine bez legalnog ugovora, primećuje se u studiji, što je suprotno primenljivom zakonu i što mnogi smatraju sumnjičavom praksom u postkonfliktnoj sredini u kojoj su mnogi vlasnici odsutni ili su nestali.

neučinkovito sudstvo i visok stupanj korupcije i dalje ometaju napredak, zamjećuje ec. prema izvjesću, pravosudne reforme sporo napreduju; građani imaju nisku razinu povjerenja u pravosuđe.
neefikasno sudstvo i visok stepen korupcije i dalje ometaju napredak, primećuje ek. prema izvestaju, pravosudne reforme sporo napreduju, a građani imaju nizak nivo poverenja u pravosuđe.

s mlađom djecom, i dječacima i djevojčicama, trguje se u svrhu prisilnog rada. napori vlada glede preuzimanja vodeće uloge u borbi protiv trgovine ljudima doveli su do značajnog unaprjeđenja u institucionalnim i zakonskim okvirima, zamjećuje se u izvjesću.
mlađom decom, i dečacima i devojčicama, trguje se radi prinudnog rada. nastojanja vlada da igraju vodeću ulogu u borbi protiv trgovine ljudima dovela su do značajnih poboljsanja u institucionalnim i zakonskim okvirima, konstatuje se u izvestaju.

"vlasti su zbog korupcije uspješno osudile nekoliko bivših dužnosnika vlade i policajaca, kao i jednog policijskog inspektora zbog prodaje informacija o planiranoj raciji vezanoj za trgovinu ljudima", navodi se u izvješću i zamjećuje kako je nekoliko slučajeva trgovine ljudima za koje je pokrenut sudski postupak u razdoblju obuhvaćenom izvješćem rezultiralo "kaznama koje su proporcionalne teškim kaznenim djelima".
«vlasti su uspešno osudile bivše zvaničnike vlade i policajce optužene za korupciju, kao i jednog policijskog inspektora za prodaju informacija o planiranoj raciji vezanoj za trgovinu ljudima», navodi se u izveštaju i primećuje da je nekoliko slučajeva trgovine ljudima, za koje je pokrenut sudski postupak u periodu koji je obuhvaćen u ovom izveštaju, rezultiralo «kaznama koje su proporcionalne teškim krivičnim delima».