Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pokaži samo poslove korisnika
mostrar sólo trabajos del usuario
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prikaži samo & broj elementa
mostrar solo el número del elemento
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
samson zavapi jahvi: "gospodine jahve, spomeni me se i samo mi jo sada podaj snagu da se filistejcima odjednom osvetim za oba oka."
entonces sansón clamó a jehovah diciendo: --¡señor jehovah, por favor, acuérdate de mí! dame, te ruego, fuerzas solamente esta vez, oh dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zatrai samo, i dat æu ti puke u batinu, i u posjed krajeve zemaljske.
pídeme, y te daré por heredad las naciones, y por posesión tuya los confines de la tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.
el dispositivo puede que esté ocupado, es decir en uso por otra aplicación o usuario. incluso operaciones como tener un navegador abierto en una ubicación en este dispositivo puede originar que el dispositivo continúe en uso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ne pusti moga naroda, pripustit æu obade na te, na tvoje slubenike, na tvoj puk i tvoje domove. egipatski domovi i samo tlo na kojem stoje vrvjet æe od obada.
ellos lo hicieron así. aarón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, el cual se convirtió en piojos, tanto sobre los hombres como sobre los animales. todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos, en toda la tierra de egipto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
od svoga sunarodnjaka kupuj, odbivi samo broj godina poslije jubileja, a on neka ti proda prema broju proizvodnih godina.
conforme al número de años transcurridos después del jubileo, comprarás de tu prójimo; y conforme al número de cosechas anuales, él te venderá a ti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovaj izvještaj je označen kao "zatvoren" zbog% 1. ako ste sigurni da je vaše rušenje isto, dodavanje dodatnih detalja ili stvaranje novog izvještaja bit će beskorisno i samo će trošiti vrijeme razvijateljima. možete li biti sigurni da je ovo isto kao i vaše rušenje? @ title: window
el reporte se ha marcado como « cerrado » porque %1. si está seguro de que su fallo es el mismo, añadir más detalles o crear un informe nuevo será inútil y hará perder el tiempo a los desarrolladores. ¿está seguro de que este fallo es igual que el suyo? @title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.