Results for opazi translation from Croatian to Spanish

sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uðe.
y cuando se inclinó, vio que los lienzos habían quedado allí; sin embargo, no entró

kad izdaleka opazi isusa, dotrèi i pokloni mu se,
cuando vio a jesús desde lejos, corrió y le adoró

opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
evalúa un campo y lo compra, y con sus propias manos planta una viña

kad je josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.
por la mañana josé vino a ellos y los vio, y he aquí que ellos estaban tristes

a joab, sin sarvijin, opazi da se kraljevo srce okreæe k abšalomu.
joab, hijo de sarvia, se dio cuenta de que el corazón del rey se inclinaba por absalón

a opazi jakov i na labanovu licu da se on ne drži prema njemu kao prije.
observaba también jacob la mirada de labán, y he aquí que ya no era para con él como antes

pametan èovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
el prudente ve el mal y se esconde, pero los ingenuos pasan y reciben el daño

jednom opazi sara gdje se sin koga je egipæanka hagara abrahamu rodila igra s njezinim sinom izakom,
sara vio al hijo de agar la egipcia, que ésta le había dado a luz a abraham, que se burlaba

koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
"pero, por cuanto llamé, y os resististeis; extendí mis manos, y no hubo quien escuchar

kad je isus opazi, dozva je i reèe joj: "Ženo, osloboðena si svoje bolesti!"
cuando jesús la vio, la llamó y le dijo: --mujer, quedas libre de tu enfermedad

kad to opazi pinhas, sin eleazara, sina sveæenika arona, ustade ispred zajednice: uze koplje u ruku
al verlo fineas hijo de eleazar, hijo del sacerdote aarón, se levantó de en medio de la congregación, tomó una lanza en su man

a ornan, okrenuvši se, opazi anðela, a njegova se èetiri sina sakriše. ornan je vrhao pšenicu.
ornán se volvió y vio al ángel, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. ornán estaba trillando trigo

kad arauna pogleda, opazi kralja i njegove dvorane gdje idu prema njemu. arauna iziðe i pokloni se kralju licem do zemlje.
arauna miró y vio al rey y a sus servidores que venían hacia él. arauna salió y se postró ante el rey con el rostro en tierra

ali ako sveæenik opazi da se zaraza nije proširila na odijelu - na osnovi ni na potki - niti na bilo kakvu kožnom predmetu,
"si el sacerdote examina la mancha, y he aquí que no parece haberse extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en el objeto de cuero

a jednoga dana predveèe usta david sa svoje postelje i prošeta se po krovu svoje palaèe. opazi s krova ženu gdje se kupa. ta žena bijaše izvanredno lijepa.
y sucedió que al atardecer david se levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando. y la mujer era muy bella

ali ako opazi da je šuga stala i da je nikla crna dlaka, šuga je zacijeljela - on je èist. neka ga sveæenik proglasi èistim."
pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro

Šaul se utabori podno hakilskog brda, koje je nasuprot ješimonu, kraj puta. david, koji je boravio u pustinji, opazi da je Šaul došao onamo da ga progoni.
y saúl acampó en la colina de haquila, que mira hacia jesimón, junto al camino. david, que permanecía en el desierto, vio que saúl había venido al desierto tras él

njen muž ode k njoj da je urazumi i dovede natrag; imao je sa sobom slugu i dva magarca. dok je prilazio kuæi oca mlade žene, opazi ga tast i veselo mu iziðe u susret.
su marido se levantó y la siguió para hablarle amorosamente y hacerla volver. llevó consigo a un criado suyo y un par de asnos. ella lo hizo entrar en la casa de su padre

malo zatim opazi ga netko drugi i reèe: "i ti si od njih!" a petar reèe: "Èovjeèe, nisam!"
un poco después, al verle otro, le dijo: --¡tú también eres de ellos! y pedro dijo: --hombre, no lo soy

petar se okrene i opazi da ga slijedi onaj uèenik kojega je isus ljubio i koji se za veèere bijaše privio isusu uz prsa i upitao ga: "gospodine, tko æe te to izdati?"
pedro dio vuelta y vio que les seguía el discípulo a quien jesús amaba. fue el mismo que se recostó sobre su pecho en la cena y le dijo: "señor, ¿quién es el que te ha de entregar?