Results for sredine translation from Croatian to Spanish

a one vani sudit æe bog. iskorijenite opakoga iz svoje sredine.
pues a los que están afuera dios los juzgará. pero quitad al malvado de entre vosotros

od sredine 1990-ih njihova je populacija stabilna, iako još uvijek niska.
sus poblaciones han permanecido estables desde mediados de la década de los 90, aunque a un nivel bajo.

a na èetiri ugla mrežicu ispod izboèine žrtvenika, tako da zahvati do sredine žrtvenika.
y la pondrás por debajo y alrededor del borde del altar. la red llegará hasta la mitad del altar

uèinite mu onako kako je on kanio svome bratu. iskorijeni zlo iz svoje sredine!
le haréis a él lo que él pensó hacer a su hermano. así quitarás el mal de en medio de ti

a ti æeš ukloniti prolijevanje nedužne krvi iz svoje sredine ako uèiniš što je pravo u jahvinim oèima.
de este modo eliminarás la culpa por la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos de jehovah

i vi mi se uznijeli, mjesto da žalujete pa da se iskorijeni iz vaše sredine onaj koji takvo djelo poèini.
¡y vosotros estáis inflados de soberbia! ¿no habría sido preferible llorar, para que el que ha cometido semejante acción fuera expulsado de entre vosotros

zato iziðite iz njihove sredine i odvojite se, govori gospodin, i ništa neèisto ne dotièite i ja æu vas primiti.
por lo cual, ¡salid de en medio de ellos, y apartaos! dice el señor. no toquéis lo impuro, y yo os recibiré

kad pružim svoju ruku na egipat i izvedem izraelce iz njihove sredine, tada æe egipæani spoznati da sam ja jahve."
así sabrán los egipcios que yo soy jehovah, cuando extienda mi mano sobre egipto y saque a los hijos de israel de en medio de ellos

neka najprije svjedoci dignu ruku na nj da ga smaknu, a poslije toga neka je digne sav narod. tako æeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.
la mano de los testigos será la primera contra él para matarlo, y después la mano de todo el pueblo. así quitarás el mal de en medio de ti

i zato izraelci ne mogu izdržati pred svojim neprijateljima, okreæu leða pred protivnicima jer su postali ukleti. ja ne mogu više biti s vama ako iz svoje sredine ne maknete proklete.
por esto los hijos de israel no podrán prevalecer ante sus enemigos. más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. yo no estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros

ako se naðe tko da otme koga izmeðu svoje braæe izraelaca te postupi s njim kao s robom ili ga proda, taj otmièar neka se smakne! tako æeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.
"si se descubre que alguien ha raptado a alguno de sus hermanos, los hijos de israel, y lo ha tratado brutalmente o lo ha vendido, ese ladrón morirá. así quitarás el mal de en medio de ti

neka djevojku izvedu na kuæna vrata njezina oca pa neka je ljudi njezina grada kamenjem zasiplju dok ne umre, jer je poèinila besramnost u izraelu odajuæi se bludu u oèevu domu. tako æeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.
entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre. luego los hombres de su ciudad la apedrearán, y ella morirá; porque hizo vileza en israel fornicando en la casa de su padre. así quitarás el mal de en medio de ti

- stvaranje takve sredine koja će poticati po­slovnu suradnju usklađenjem pravnih pro­pisa poduzeća kao i usklađenjem propisa o intelektualnom i gospodarskom vlasništvu (zaštitni znakovi i patenti);
así pues, al firmar, en febrero de 1986, el acta Única europea, en la que se establecen las etapas y el calendario de unas 270 medidas necesarias para la realización del mercado interior, los doce fijaron «una nueva frontera», cuyos efectos se hicieron sentir rápidamente.

i zaista, treæega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje službenike - bio mu je roðendan - iz sredine svojih službenika izluèi glavnog peharnika i glavnog pekara.
y sucedió que al tercer día fue el cumpleaños del faraón, y él dio un banquete a todos sus servidores. entonces levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos, en medio de sus servidores

arhiva se nemoze ukloniti sa sredine trake. ako je arhiva '% i' obrisana tada ce se i sljedece arhive također obrisati:% 2 obrisati sve izlistane arhive?
un archivo no puede eliminarse de la mitad de la cinta. si el archivo '%1 'es eliminado entonces los archivos siguientes también serán eliminados: %2 ¿eliminar todos los archivos listados?

zaključak je izvješća kako je, gledano na okolišne aspekte politike transporta, neophodna vizija o tome kakav bi sustav transporta trebao biti do sredine 21. stoljeća. postupak uspostavljanja nove zajedničke prometne politike ustvari podrazumijeva osmišljavanje takve vizije, a zatim i oblikovanje politike za njezino ostvarenje.
•a pesar de la reciente reducción en las emisiones de contaminantes atmosféricos, en 2007 el transporte por carretera fue el mayor emisor de óxidos de nitrógeno y el segundo mayor responsable de la emisión de contaminantes causantes de la formación de partículas (véase también el capítulo 5).