Results for upoznao si me sa seherazadom translation from Croatian to Spanish

oèe pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.
padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste

pronašao si me tamo gdje nitko drugi ne bi tražio.
me encontraste donde nadie estaba buscando.

od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me pouèio.
no me aparté de tus juicios, porque tú me has enseñado

kad sam te zazvao, uslišio si me, dušu si moju pokrijepio.
el día que clamé, me respondiste; mucho valor infundiste a mi alma

jahve, bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;
oh jehovah, tú has hecho subir mi alma del seol; me has dado vida para que no descienda a la fosa

da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajednièkom svih živih.
porque sé que me conduces a la muerte, a la casa destinada para todos los vivientes

usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me nauèio pravilima svojim.
mis labios rebosarán de alabanza, cuando me enseñes tus estatutos

bože moj, bože moj, zašto si me ostavio? daleko si od ridanja moga.
dios mío, clamo de día, y no respondes; clamo de noche, y no hay sosiego para mí

sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah æeš me ponovo vratiti.
acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo

iz utrobe što si me izvukao? o, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,
¿por qué, pues, me sacaste de la matriz? hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto

dobrotom si me, o jahve, na goru nade postavio, ali èim lice sakriješ, sav se uplašim.
a ti, oh jehovah, invocaré; al señor suplicaré

jer rijeèi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao.
porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste

ja u njima i ti u meni, da tako budu savršeno jedno da svijet upozna da si me ti poslao i ljubio njih kao što si mene ljubio.
yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado y que los has amado, como también a mí me has amado

bože jahve, neka se ispuni sada obeæanje što si ga dao mome ocu davidu, jer si me zakraljio nad narodom kojega ima mnogo kao zemaljske prašine.
ahora, oh jehovah dios, sea confirmada tu palabra dada a mi padre david, porque tú me has constituido rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra

ja sam znao da me svagda uslišavaš; no rekoh to zbog nazoènog mnoštva: da vjeruju da si me ti poslao."
yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la gente que está alrededor, para que crean que tú me has enviado

jahve æe na te puštati prokletstvo, zabunu i kletvu u svemu na što pružiš ruku svoju da uradiš, sve dok ne budeš satrt i brzo ne propadneš zbog zloæe svojih djela kojima si me napustio.
"jehovah enviará contra ti maldición, turbación y reprensión en todo lo que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y perezcas rápidamente a causa de la maldad de tus hechos, por los cuales me habrás abandonado

ti me zavede, o jahve, i dadoh se zavesti, nadjaèao si me i svladao me. a sada sam svima na podsmijeh iz dana u dan, svatko me ismijava.
tú me has persuadido, oh jehovah, y yo fui persuadido. fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. todo el día he sido objeto de risa; cada cual se burla de mí

kad žena ugleda samuela, povika iza glasa, a onda reèe Šaulu: "zašto si me prevario? ta ti si Šaul!"
al ver la mujer a samuel, gritó fuertemente. y la mujer habló a saúl diciendo

nato kralj david uðe u šator i stade pred jahvom i pomoli se: "tko sam ja, gospode jahve, i što je moj dom te si me doveo dovde?
entonces entró el rey david, se sentó delante de jehovah y dijo: "oh señor jehovah, ¿quién soy yo, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí

a jakov reèe: "nemoj tako! ako sam našao naklonost u tvojim oèima, primi dar iz moje ruke; jer meni je, što si me ljubezno primio, kao da gledam lice božje.
y jacob respondió: --no, por favor. si he hallado gracia ante tus ojos, toma mi presente de mis manos, pues el ver tu cara ha sido como si hubiera visto el rostro de dios, y me has mostrado tu favor