Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"i mi vam navjeæujemo evanðelje: obeæanje dano ocima
sisi tumekuja hapa kuwaleteeni habari njema: jambo lile mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua yesu kutoka wafu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a ovo je obeæanje koje nam on obeæa: ivot vjeèni.
na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Èuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran onaj koji dade obeæanje.
tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i sada stojim pred sudom zbog nade u obeæanje koje bog dade ocima naim
na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo mungu aliwaahidia babu zetu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer ako su batinici oni iz zakona, prazna je vjera, jalovo obeæanje.
maana kama watakaopewa hayo aliyoahidi mungu ni wale tu wanaoitii sheria, basi, imani haina maana yoyote, nayo ahadi ya mungu si kitu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vjerom abraham, kuan, prikaza izaka. jedinca prikazivae on koji je primio obeæanje,
kwa imani, abrahamu alimtoa mwanae isaka sadaka wakati mungu alipomjaribu. huyo abrahamu ndiye aliyekuwa amepokea ahadi ya mungu, lakini, hata hivyo, alikubali kumtoa dhabihu mwanae wa pekee,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da u kristu isusu na pogane doðe blagoslov abrahamov: da obeæanje, duha, primimo po vjeri.
jambo hili lilifanyika kusudi ile baraka aliyopewa abrahamu iwashukie watu wa mataifa mengine kwa njia ya kristo, na ili kwa imani, tumpokee yule roho ambaye mungu alituahidia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bojmo se dakle da se, dok ostaje obeæanje o ulasku u njegov poèinak, za koga od vas ne bi utvrdilo kako je zakasnio.
mungu alituahidia kwamba tutaweza kupata pumziko hilo alilosema. basi, na tuogope ili yeyote kati yenu asije akashindwa kupata pumziko hilo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista, obeæanje da æe biti batinik svijeta nije abrahamu ili njegovu potomstvu dano na temelju nekog zakona, nego na temelju pravednosti vjere.
mungu alimwahidi abrahamu na wazawa wake kwamba ulimwengu ungekuwa mali yao. ahadi hiyo haikufanywa kwa sababu abrahamu aliitii sheria, bali kwa kuwa aliamini, akakubaliwa kuwa mwadilifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Èemu onda zakon? dometnut je poradi prekraja dok ne doðe potomstvo komu je namijenjeno obeæanje; sastavljen je po anðelima preko posrednika.
ya nini basi, sheria? iliongezwa hapo ili kuonyesha uhalifu ni kitu gani, mpaka atakapokuja yule mzawa wa abrahamu aliyepewa ile ahadi. sheria ililetwa na malaika kwa mkono wa mpatanishi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dok je jednom s njima blagovao, zapovjedi im da ne naputaju jeruzalema, nego neka èekaju obeæanje oèevo "koje èuste od mene:
wakati walipokutana pamoja aliwaamuru hivi: "msiondoke yerusalemu, bali ngojeeni ile zawadi aliyoahidi baba, zawadi ambayo mlikwisha nisikia nikiongea juu yake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zato - zbog vjere da bude po milosti to obeæanje zajamèeno svemu potomstvu, ne potomstvu samo po zakonu, nego i po vjeri abrahama, koji je otac svih nas -
kwa sababu hiyo, jambo hili lategemea imani, hivyo kwamba ahadi hiyo yatokana na neema ya mungu, na kwamba ni hakika kuwa ahadi hiyo ni kwa ajili ya wote: si kwa wale tu wanaoishika sheria, bali pia kwa wale waishio kwa imani kama abrahamu. yeye ni baba yetu sisi sote.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: