Results for gorko translation from Croatian to Swedish

i iziðe te gorko zaplaka.
och han gick ut och grät bitterligen.

zar vrelo na isti otvor šiklja slatko i gorko?
icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?

i ojaðena u duši pomoli se ana jahvi, plaèuæi gorko.
och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till herren under bitter gråt.

gle, stanovništvo arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaèu gorko.
hör, deras hjältar klaga därute, fredsbudbärarna gråta bitterligen.

sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.
den mätte trampar honung under fötterna, men den hungrige finner allt vad bittert är sött.

zbog tebe æe glave obrijati, kostrijet æe pripasati, ojaðene duše za tobom naricati, i kukati gorko.
de raka sig skalliga för din skull och hölja sig i sorgdräkt; de gråta över dig i bitter sorg, under bitter klagan.

za tobom æe glasno naricati i kukati gorko. pepelom æe posut glave, i valjat se u prašini;
de ropa högt över ditt öde och klaga bittert; de strö stoft på sina huvuden och vältra sig i aska.

a ti, sine èovjeèji, kukaj kao da su ti sva rebra polomljena, kukaj gorko, njima na oèi!
nej, han har lämnat det till att fejas, för att det skall fattas i handen; svärdet har blivit vässt och fejat för att sättas i en dråpares hand.

zato velim: "ostavite me, zaplakat æu gorko; nemojte me tješiti zbog uništenja naroda moga."
därför säger jag: vänden blicken ifrån mig, jag måste gråta bitterligen; trugen icke på mig tröst för att dottern mitt folk har blivit förstörd.

kad je ezav èuo rijeèi svoga oca, kriknu glasno i gorko zaplaka pa reèe svome ocu: "i mene blagoslovi, oèe!"
när esau hörde sin faders ord, brast han ut i högljudd och bitter klagan och sade till sin fader: »välsigna också mig, min fader.»

jao onima koji zlo dobrom nazivaju, a dobro zlom, koji od tame svjetlost prave, a od svjetlosti tamu, koji gorko slatkim èine, a slatko gorkim!
ve dem som kalla det onda gott, och det goda ont, dem som göra mörker till ljus, och ljus till mörker, dem som göra surt till sött, och sött till surt!

a na dom davidov i na jeruzalemce izlit æu duh milosni i molitveni. i gledat æe na onoga koga su proboli; naricat æe nad njim kao nad jedincem, gorko ga oplakivati kao prvenca.
men över davids hus och över jerusalems invånare skall jag utgjuta en nådens och bönens ande, så att de se upp till mig, och se vem de hava stungit. och de skola hålla dödsklagan efter honom, såsom man håller dödsklagan efter ende sonen, och skola bittert sörja honom, såsom man sörjer sin förstfödde.

dok je ezra molio i priznavao grijehe, plaèuæi i ležeæi pred domom božjim, skupilo se oko njega mnoštvo izraelaca, ljudi, žena i djece: i taj je narod gorko plakao.
då nu esra så bad och bekände, där han låg gråtande framför guds hus, församlade sig till honom av israel en mycket stor skara, män, kvinnor och barn; ty också folket grät bitterligen.

onda neka ženu napoji vodom gorèine i prokletstva, da bi se voda gorèine po njoj razišla i napunila je gorkošæu.
och giva kvinnan det förbannelsebringande olycksvattnet att dricka, för att detta förbannelsebringande vatten må bliva henne till olycka, när hon har fått det i sig.