Results for kraljevstva translation from Croatian to Swedish

sva kraljevstva svijeta, pjevajte bogu, slavite jahvu,
i riken på jorden, sjungen till guds ära; lovsägen herren, sela,

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe jahvi.
när alla folk församlas, och alla riken, för att tjäna herren.

i povede ga ðavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje
och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen

neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $lamed
de skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od jeruzalema i samarije,
då min hand har träffat de andra gudarnas riken, vilkas beläten voro förmer än jerusalems och samarias,

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $mem
så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!
utgjut din förtörnelse över hedningarna, som ej känna dig, och över de riken som icke åkalla ditt namn.

za razliku od danske i ujedinjenoga kraljevstva, hrvatska nema pravo odustati od uvođenja jedinstvene valute.
till skillnad från danmark och förenade kungariket har kroatien inte rätt att välja bort att införa den gemensamma valutan.

koji su po vjeri osvojili kraljevstva, odjelotvorili pravednost, zadobili obeæano, zaèepili ralje lavovima,
om dessa som genom tron besegrade konungariken, övade rättfärdighet, fingo löften uppfyllda, tillstoppade lejons gap,

on im odgovori: "zato što je vama dano znati otajstva kraljevstva nebeskoga, a njima nije dano.
han svarade och sade: »eder är givet att lära känna himmelrikets hemligheter, men dem är det icke givet.

"a kažem vam uistinu: neki od nazoènih neæe okusiti smrti dok ne vide kraljevstva božjega."
men sannerligen säger jag eder: bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se guds rike.»

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. och sedan skall änden komma.

ali za sina: prijestolje je tvoje, bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.
säger han om sonen: »gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira.

sve gradove po visoravni, sav gilead i sav bašan, sve do salke i edreja - gradove ogova kraljevstva u bašanu. (
alla städerna på slätten och hela gilead och hela basan, ända till salka och edrei, städerna i ogs rike, i basan.

a èetvrto kraljevstvo bit æe tvrdo poput željeza, poput željeza koje sve satire i mrvi; kao željezo koje razbija, skršit æe i razbit sva ona kraljevstva.
ett fjärde rike skall ock uppstå och vara starkt såsom järn, ty järnet krossar och sönderslår ju allt; och såsom järnet förstör allt annat, så skall ock detta krossa och förstöra.

i baalat, i sve gradove u kojima je imao skladišta, sve gradove za bojna kola i gradove za konjanike i što je god salomon zaželio da gradi u jeruzalemu i na libanonu i po svoj zemlji svojega kraljevstva.
så ock baalat och alla salomos förrådsstäder, ävensom alla vagnsstäderna och häststäderna, och allt annat som salomo kände åstundan att bygga i jerusalem, på libanon och eljest i hela det land som lydde under hans välde.

a deset rogova: od ovoga kraljevstva nastat æe deset kraljeva, a iza njih æe se podiæi jedan drugi razlièit od onih prvih - i oborit æe tri kralja.
och de tio hornen betyda att tio konungar skola uppstå i det riket; och efter dem skall uppstå en annan, som skall vara olik de förra, och som skall slå ned tre konungar.

"narod æe ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. bit æe potresa po raznim mjestima, bit æe gladi. to je poèetak trudova."
ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'.

"ovako veli perzijski kralj kir: 'sva zemaljska kraljevstva dade mi jahve, bog nebeski. on mi naloži da mu sagradim dom u jeruzalemu, u judeji.
»så säger kores, konungen i persien: alla riken på jorden har herren, himmelens gud, givit mig; och han har anbefallt mig att bygga honom ett hus i jerusalem i juda.

nisu se svi naselili u njemačkoj:• angli i sasi prešli su u englesku, gdje su vladali do 1066.• franci su osvojili velik dio europe, pa i francusku, između 6. i 9. stoljeća. najslavniji je franački kralj bio karlo veliki.• goti (vizigoti i ostrogoti) zasnovali su kraljevstva u Španjolskoj i italiji.• vikinzi su živjeli u skandinaviji.
•bra, raka vägar som band samman riket.•vackra hus med innergårdar och mosaikbelagda golv.•välbyggda broar och akvedukter (för att transportera vatten långa sträckor).•bågformade valv, som gjorde deras byggnader solida och hållbara.•nya byggnadsmaterial, som cement och betong.•nya vapen, som katapulter.•viktiga lagar, som många europeiska länder fortfarande använder.•latinska språket.•stora författare som cicero och vergilius.